【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

ドーモ、マーズです。 あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル（約7000円）である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキストは驚くほど質が低かった。それは英語版と比較して明らかになることなので、日本語だけでプレイしている人には気づかれにくいだろう。俺も最初は気づかず、フォロワーのメキ氏（Twitter＠Ph_karka）が指摘しているのを見て初めて知ったのである。以下に挙げるものも「やばさ」、「ふんわりいこうよ」、Blaiddの件はメキ氏による情報提供であることを最初に断っておく。 エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本

[hetoheto]

実はですね、洋ゲーに見えますけど、開発会社のフロムソフトウェアは日本の会社で、ディレクターも生粋の日本人なんですね。

[srgy]

https://bit.ly/3LSLXrU　この記事によると日→英で翻訳されたみたいですね（で、英語版に誤訳があるとか）　/　(追記) 英語版のテキスト・音声は日本の Frognation という翻訳会社が担当したとのこと https://twitter.com/Frognation_ltd

[AnimeCulture]

コメント見るとブログ主の勘違いで日本語から英訳したみたいだね。つまりここで指摘されてる英語のネタは実はローカリゼーションした結果だと言う事。巫女がMaidenってなってるの見てまぁ日本語が元だと思ってたけど。

[poissonsoluble]

日本人の開発なんだから日本語が先じゃないの？不敗と腐敗のギャグとかあるし

[trianglelge]

（近年の）フロムゲーのテキストについて語るのに宮崎Dの存在に一切触れないのはやばい / 宮崎氏が「中心となってゲーム内のテキストを執筆している」という。 https://jp.ign.com/elden-ring/54170/news/elden-ring

[GiveMeChocolate]

ふんわりいこうよとかいっぱい持って大きくなれよとか微妙にゆるい感じ、おれはすこ

[Xray]

固有名詞の訳語が原語の読みと全然違うというのは地味に困る問題で、英語話者とエルデンリングの話をする時にマジでなにもわからなくなります。

[regularexception]

多分固有名詞は、ジョージ・R・R・マーティンが作ったものだから、英語が先。ディレクターは日本人なので、フレーバーテキストのほとんどは日本語が先。だと思われる

[napsucks]

原文が日本語だとすると翻訳コストのない日本語版が低品質の上におま値という二重にヒドい話になりそう😂

[konoe2]

やばいって江戸時代からある言葉だし、軽さ・稚拙さと同時にしっかりと歴史に根付いた日本語でもあるというイメージを個人的には持ってたので、「やばさ」が「やばい」とはこの方ほどは思わなかったかなぁ

[Mash]

消えちゃった

[ext3]

なんて言うか、noteって「○○について調べてみました」系のアフィリエイト目的の記事書くのには格好のプラットフォームなんだな

[catan_coton]

デマ撒き散らして訂正しないって、ナンデ？

[Helfard]

ウケる－。

[Louis]

「エルデンリングの売上は1200万本、うち日本国内売上は100万本、わずか1/12にすぎない。つまり、日本市場は見捨ててもよい市場でしかないと見限られ、ナメられている、そういう疑いがあるという話だ」これが誤解の元か

[tanakh]

ワロタ(´･_･`)

[HolyGrail]

わろた（オリジナルのテキストは日本語なので「和訳」というプロセスがそもそも存在しない）

[RATCHO]

訂正する気なしらしいな／お！消えてる

[stalemate]

ゴーストワイヤーもそうだけど、日本製なのに日本語版の方が高くなりがちなのはどうかしてほしい。（「ふんわりいこうよ」は好き）

[deep_one]

和訳って…

[izure]

「危うさ」よりは「やばさ」の方がニュアンスとしては正しい気がする。

[kamanobe]

すごいな。

[youhey]

バックストーリーはジョージ・R・R・マーティンが担当だけど、テキストとかはフロムの日本人スタッフ中心だし、ローカライズもかなり力入れてるみたいだけど https://asobimotto.bandainamcoent.co.jp/11224/

[metalmax]

最初の仮定が間違っているので批判が全部見当外れになってしまっているのか。4/30には指摘されてるみたいだけど訂正する気はないのだろうか。

[tawake000]

続きを期待します。／まさか修正も補記もないのか……。／消すのか…(困惑)／後で長い記事出しまーすと言って1年後、結局そのまま有耶無耶。良かったね。

[mnnn]

スパチュンのシレンとかもそうだけどフレーバーテキストが香ばしい(≒ネットのノリとか)と最近は叩かれがち　10年くらい前だと俺たちのゲームだ！つって褒められてる率のが高かったんじゃないだろうか

[ono_matope]

エルデンリングほどの大作になると制作体制も国際的だろうしフレーバーテキストもオリジナルは英語で作るのか〜と思って読んだら全くそんなことはなく著者の勘違いっぽい。

[a22aabc11]

なるほど、

[youtanwa]

こんなにちがったんだ！！！教えてくれてありがたい。

[orthographical]

なんて恥ずかしい記事だ

[tetsu23]

エルデンって日本産じゃなかったっけ？と思ったらやっぱりそうだった。英語訳した人がすごかったのかな？ あとフロムでさえおま値するのか。

[rizenback000]

日本の会社なのにそんな面倒なことするか？フロム脳のフロムフリークが海外に居てそいつが世界観を作り出してるのか？と思ったけど、ブコメ見たらやっぱり日→英じゃねえか。くだらねえ

[mayumayu_nimolove]

slipknot

[ku__ra__ge]

原典は日本語という訂正が入ることで、この批判の山がほとんど全部反転して英語版に降りかかるのが面白いな……。『ラーメンを食いたい人にうどんを出すのは間違っている』。

[minoton]

どちらが先にせよ、この例だと英語のテキストの方が日本語より質が高く見えるなあ

[tsukumoya99]

ケネスのイベントをこなすとむしろ『黄銅』は、ケネスの本質が貧者であることをわかるような気がするが。

[rck10]

逆に、日本語ではあえてぼかしてる部分を、英訳者がバラしちゃった、という風にも見える。個人的に、あいまいに語ってフロム脳に任せる手法は好みじゃないので、どんどんバラしてほしい。

[snow8-yuki]

ストームヴィルなのかストームヴェイル（嵐に覆われた）なのかは本当に謎、英訳が拙いコトしたのか完成度高めたのか結局どっちなんだろうな

[junglejungle]

これだけ大量の文を書く熱量があるのに、その大前提をちょっとググる手間すら惜しむの、何なんだろうね。アレな働き者なんだろうな。

[abyssgate]

固有名詞は別としても、どうやら日本語が元らしいが、英訳とこれほど情報量に違いがあるのは知らなかった。