【新刊】訳者・工藤順さんによる寄稿｜作品社

現在の西ウクライナにまたがるガリツィア地方の小さな町クラコーヴィエツがたどった歴史を語る歴史書にして、この町と深い縁のある著者じしんのユダヤ人の家族がたどった苦難の歴史を追いかけてゆく年代記でもある『ウクライナの小さな町』（バーナード・ワッサースタイン、工藤順訳）。ウクライナ辺境の町の歴史と、あるユダヤ人一家の歴史の交錯する軌跡を描いた本書は、東欧の複雑な歴史を複雑なまま理解するためにまさに今求められる注目書です。 近日中に刊行予定の本書の訳者による、「訳者あとがき」に代わるテキストを公開します！ 『ウクライナの小さな町』に寄せて 翻訳書を訳者あとがきから読むタイプの方には申し訳ないことだが、『ウクライナの小さな町』に訳者あとがきはない。著者の意向もあるが、それがなくとも、あとがきを書こうとしたときに、「とにかく読んでください」という言葉しか出てこなかったというのが理由として大きい。じっさ

[movesinthefield]

“『ウクライナの小さな町』（バーナード・ワッサースタイン、工藤順訳）”