欧文で「〜」は使いません。ハイフンとダーシの話｜しじみ ｜デザインを語るひと

欧文のルール日本人は知らない欧文（主に英語）のルールというものがあります。これは英語の授業でも教えてくれません。それゆえか翻訳者からの原稿にも、このルールに則っていないものがすごく多くあります。 知っておくと何かとアドバンテージになるので少しずつご紹介していきます。ご紹介した欧文のルールはこちらのマガジンにストックしていきます。 欧文で「〜」は使わない考えてみると「そりゃそうか」ってなるのがこの「〜」。日本だと 午前10時〜午後7時 というように使用します。便利でわかりやすい符号です。 「〜」は波形という日本の約物これは「波形」というつなぎ符号です。約物（やくもの）という記号の一種。波形の意味は、「…まで」。だから 東京〜大阪まで という表記は間違いです。「東京〜大阪」で「東京から大阪まで」という意味になるからです。波形は、この他に語句の省略や長音を強調するために使う音引き「ー」の代わりに

[n-yuji]

×ダーシ → ○ダッシュ（ダーシはなまった言葉で印刷業界用語みたいなもの。呼び方はダッシュで可）

[PEEE]

中国人が英語でチャットするときに末尾に付ける ~ 、日本語の長音のための〜と同じぽいんだけどアレの起源が気になっている。Thanks~ ってやつ。

[maketexlsr]

いまだに-5から5までってどう書くべきかわかってないですすいません

[contents99]

"~"はネットだけかもしれないけど語尾の長母音を示す記号として多用されてるよ。欧文というか世界中で。Urban Dictionaryにも載ってる

[hhungry]

「から」で変換できるよね

[parabo]

印刷業界用語は間違ってはないけど、近代印刷産業の祖、ドイツ語がベースだと思う。

[MarvinParnroid]

そんな事言われてもさぁ〜、日本語の場合これに長音記号、太罫線、細罫線がごっちゃになってどれ使っていいかさっぱり分からないんだよ。そもそもハイフンとマイナスが一緒なのかどうかも分かってないし…

[ephedrina]

ダーシ読み、数十年前にページのことをペーシと言ってた年配の先生のことを思い出して懐かしい気持ちになります

[securecat]

この話題をするのに全角だの半角だのいうのは筋悪な気がする

[duckt]

大変勉強になって有り難いが、Macの場合だけ書かれるとちょっとしょんぼりする。なおWindowsでテンキーがある場合はOptionの代わりにCtrl、テンキーがない場合は、「2013」（enダーシ）「2014」（emダーシ）と入力してAlt+x。

[suna_zu]

やくもの

[deep_one]

enとemはほかでもよくつかわれるのよね。／私も「エンダッシュ」って言う派。

[georgew]

あと黒丸とかバッテンとかね。そもそも欧文を日本語フォントで作成するなどという基本作法が守られていないことも多い気がする。コンサルのパワポでも結構無頓着だったりする。

[ostchanman]

欧文で遊んではいけません

[thesecret3]

クロード・レヴィ=ストロースとかって掛け算みたいではある。

[raebchen]

知識としては必要なんだろが、そもそもタイプライターにはハイフンしかなかったからemDashはハイフン2つつなげて打つよう習った😳 だからパソコンのキーボードにもハイフンしか表示されとらんのだ😳

[synonymous]

ダーシル・ハメット

[mas-higa]

それダーシだし

[koinobori]

欧文の話なのに時間のAMを頭につけるか尻に付けるかの話、急に範囲が狭くなる感覚。ベルギーだと24時間制で、オランダ語では22u00、フランス語だと22h00　https://marketfinder.thinkwithgoogle.com/intl/ja_jp/guide/belgium-localisation-guide

[fidajapanissa]

100mmじゃなくて100 mmだよね。%は例外として数字と単位（キロとかミリ含め）の間にスペースが必要。全角と半角の区別出来ない人に〜とチルダの違いを説明するのは難しい。

[paradoxparanoic]

全角ですからね…もっと言うと機種依存文字なので欧米で使うはず無いですね

[ks1234_1234]

ハイフンとダーシを区別するなら、波線とチルダも別物で議論終わりそう。

[mtsrs]

欧だと時間を表すときのコロンも10:00とかもあんま使われない印象。10.00とかよく書く。

[Dai44]

L'Arc〜en〜Ciel の半角全角混ざり感は気になっていた

[okbm]

ブクマも含めて面白かった

[yamamoto-h]

ブコメが本番

[poliphilus]

うーんこんな基礎の基礎がバズるんか…当たり前過ぎて書く気にもならんかった。もっと基礎でドヤれる面の皮の厚さを持ちたい。

[kibitaki]

ハイフン、ダッシュ、マイナスを別文字として扱いつつごたまぜに使われると、わりにファイル管理が面倒くさいので何とかならんか。Appleお前だ。あとひらがな＋濁点の形にわざわざ直して保存すんな。

[mayumayu_nimolove]

それほとんどの人知ってると思うけど。。

[ktmtto]

ちょっとおもしろかった

[STARFLEET]

ブコメも参考になるな。昔は全角入り原稿プレーンテキストをsedやawk 使って文字種置き換えるとかやってたな

[fjch]

2009151115

[circled]

yourdomain.com/「〜」userdir

[bn2islander]

enダーシとハイフンってどう違うんだ…

[mangakoji]

欧文でなく、英語と言おう。本当に全部網羅してる?キリル圏とか、場合によってはトルコも入るよ?

[okishima_k]

from … to の意味では、使いませんね。いくつかのブコメにある通り、「およそ」の意味です

[Filone]

半角の~（チルダ）は数字の前につくと「約」「およそ」の意味になるのも知っておくとよい。「~30」は「約30」となる。知らないと「30まで」とか「最大30」あたりと誤読しがち。

[otchy210]

about の意味で ~ が使われるのは近似値を表す ≈ や ≃ の代替で使われてるのだと思う。(≒ は日本だけ)