【清少納言はキラキラ女子？】『枕草子』をInstagram風に超訳してみた。|P+D MAGAZINE

平安時代に清少納言によって書かれた『枕草子』。綴られているのは、キラキラ女子の日常だった……？ 恋に仕事に全力投球！ 平安のキラキラ女子こと清少納言の姿に迫ります。 2018/10/04 普段は仕事をバリバリこなしているかと思えば、ナイトプールやリムジン女子会の煌びやかな様子をInstagramに投稿する“キラキラ女子”。流行に敏感なキラキラ女子たちは、自分たちが「いい」と感じたものをSNSで積極的に発信します。 そんなキラキラ女子は、今からおよそ1,000年前にも存在していました。それは、随筆『枕草子』の作者として知られる清少納言。彼女は自らの宮仕え生活の中で気づいたこと、感じたことを生き生きと『枕草子』に綴りました。「これって素敵！」、「あれは正直ちょっとないよね」と感覚的に紹介する様子は、SNSを活用するキラキラ女子に近いものがあります。 今回はそんな1,000年前のキラキラ女子こと

[cj3029412]

まあまあだけど、本質的にちがう。清少納言も紫式部もこんな一般人の手垢のついた言い回しはしない。貴族も受領も階級が失われたいま、現代語には訳し得ない。それでも彼女のキラキラは伝わる。そこがすごいのだ。

[maketexlsr]

橋本治の表層だけの二番？煎じね。桃尻語版枕草子のあとがきにあるけど、彼は厳密に直訳で、清少納言のセンスを(当時の)現代に現した。この記事とは姫路城とたけし城くらい違う。

[dmekaricomposite]

清少納言ってVOGUEや装苑やGINZAを愛読して岸本佐知子や柴田元幸の翻訳小説を読んでミニシアター系映画の感想ブログを書くような人だと思います。

[K-Ono]

橋本治に書かせればいいのに。

[egory_cat]

むしろtwitter炎上させるタイプだと思う

[uunfo]

春って曙よ！／タグが付いてるだけですっごく普通の現代語訳／平安時代にかき氷もイチゴもあったのか／ちごがいちごってシャレなのかな

[confusion8]

ハッシュタグ付けただけでinstagramって言われてもな。ちゃんとインスタのいろんなクラスタの文体研究して寄せていけばもっと面白そうなのにもったいねえー

[ultimate-ez]

“すっごくかわいい小さい子どもが、いちごを食べる様子”とか、まさにインスタ映えの瞬間なので超訳するならテキストじゃなくて写真だろー、と思った。

[pecan_fudge]

橋本治の桃尻語訳と被るな

[differential]

彼女がインスタやるなら、ありがちハシュタグはつけないんじゃないか／橋本治には勝てない感。大人誰か教えてやったほうがよかったかもね／平安女子たちがどのSNSを主戦場にしてたかみたいなの誰かやってないかな

[momopeeeach]

清少納言は私の目標

[solt-nappa]

サカジュン（酒井順子）は、清女はツイッタラーで、式部はブロガーだと分析していた。わたしも同意する。インスタグラマーは清女ではなく、彼女の主人の中宮定子様だと思う。

[shunutsu2-2-24]

インスタ風にするなら、もっとやれたはず

[mutinomuti]

超訳じゃなくて変解釈じゃないかって思う(´･_･`)知らんけど

[take1117]

さくらももこ風で

[k-urata-0712]

#宮廷女子と繋がりたいw

[abababababababa]

ネタ面白いんだけど、わりと普通の現代語訳って感じなので惜しい印象。意訳、誤訳上等で、もっと踏ん切ってもいいかも…。まぁ…うた恋で満足なんですけどね！

[MyPLB]

どの層に向けて書かれた記事なんだろう。ぶっ飛んだ訳を期待してしまった。古文は忘れていたけれど、「かならず」の訳が目についてしまった。ググれば答えがあるのは便利ですね

[colobinana]

入門編としてはいいのかなぁ。超訳。枕草子は原文の語感の良さを味わうのも一興。

[saikorohausu]

twitterの応酬を思わせる

[MorigaSukiNaHito]

どちらかというと鍵垢で醸された投稿してるイメージ

[SasakiTakahiro]

今も昔も変わらない、キラキラ女子の姿。

[htnma108]

昔の随筆は今読んでも面白い。一方昔の創作はやはり昔っぽさがあってあんまり面白くない。不思議。

[jinjin442]

おもしろし！と思ったけど、批判ばっかりだった（苦笑）。まだいと足らぬこと多かり。

[ponnao]

インスタ女子だったら、桃尻語でちょうどいいくらいじゃない？

[oldriver]

まあ、橋本治

[kowyoshi]

とりあえず、かかし朝浩先生に久しぶりの「暴れん坊少納言(インスタ風味)」というのをやってもらおう(笑)。

[mimura-san]

キラキラ女子って既に揶揄したり茶化したりする時に使う言葉だと思ってたのだが。

[cocoyutaka]

稚児にいちご、って言葉遊びでもあるんだなあ。そして最後の引用。「誇りかにきらきらしく」ってキラキラと原文で言ってる。古語辞典みると「きらきらし」ってほぼ現代語と同じなのね。言葉が先祖帰りしてるような…

[YukeSkywalker]

何番煎じだよ

[yzkuma]

草子映えもう使われてた https://twitter.com/search?src=typd&q=%E8%8D%89%E5%AD%90%E6%98%A0%E3%81%88 https://www.google.co.jp/search?client=opera&q=%22%E8%8D%89%E5%AD%90%E6%98%A0%E3%81%88%22&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[doroyamada]

この時代にソーシャルメディアがあったら、仕えてる人ごとに激しく誹謗中傷合戦が繰り広げられそう。

[drunkghost]

うた恋。読めばいいと思うよ。

[son_toku]

n番煎じでは

[watapoco]

金のグラスのかき氷とかを再現すればよかったのに…