なぜ「ウサギ年」より「卯年」と書いた方がよいのか

「ウサギ年」ではなく「卯（う）年」と呼ぶのが適切としたツイートに、国語辞典編者の飯間浩明さんが否定的な反応をしました。至らぬ点を反省しつつ、書き言葉では卯年の方がよいと判断するわけを説明します。 １月４日の毎日新聞校閲センター運営のツイッターで〈２０２３年は「卯（う）年」。ウサギは卯年に割り当てられた動物ですが、暦としては「ウサギ年」ではなく「卯年」と呼ぶのが適切でしょう〉と記しました。 これに対し、国語辞典編者の飯間浩明さんから以下のツイートがありました。 〈暦としては「ウサギ年」ではなく「卯年」と呼ぶのが適切〉とのことですが、これはやはり報道の内規レベルのものと思います。現に「うさぎ年」でニュースを検索すると普通に出てくるし、会話では「うどし」より「うさぎどし」が伝わりやすい。二者択一という印象を与えるのは好ましくないでしょう。 https://t.co/NIasE6VAoA pic.

[alph29]

辞典編纂者としてはそれなりに用例が存在するものに対して「適切でない」とされるのに異を唱えるのは正しいだろうし、 新聞として大多数に違和感の少ない文を書くのはそれはそれで正しいとは思う。

[bearcub]

顔真っ赤にして屁理屈こねてるようにしか見えない

[n_y_a_n_t_a]

両者とも論じる基準が違うようにしか思えないが

[nomitori]

そこはこだわるのに十二支を「えと」と呼ぶのは気にしないんやな…

[sumanhoho]

元号も干支も要らないのではと言われてる時代に報道の内規レベルみたいな補足もなしに「卯（う）年と呼ぶべき」なんて窮屈なこと言ったら使われなくなりそう

[kinako204]

“「言う」という言葉は口頭で言う場合だけに限らず、私たち校閲が問題にするのはほとんど書き言葉なので、「言う」と書いても主に書き言葉を指すということは分かってもらえるという錯覚” 校閲として致命傷では？

[rci]

辞書にちゃんと略称「うさ」が載ってるのがよい

[srgy]

「…と書くことが多いのか」だったら「ふーん、そうなんだ」って素直に読めるけど「…と書いた方がよいのか」だと、なんとなく反発したくなる気持ちはあるな…

[nakex1]

日常会話で「なに年生まれ？」と聞かれたら「いのしし」や「へび」と答える人は多いと思う。ニュースなどで「来年の干支にちなんだ○○の飾り物」などと言うときも。 https://www3.nhk.or.jp/lnews/oita/20221118/5070014326.html

[koinobori]

新聞としては表記は揃えるのが原則だからなあ。中国語ではほんとに「兎年」と表記するので、これに気付いたときはずいぶんびっくりした。

[tribird]

卵年

[upran]

こういうときに全力で論点をずらすマスコミ仕種。俺もフォローしてる垢だけど、過去一のガッカリだ。

[fujioka223]

十二支も十干ももっといえば六曜とかも数え方の一つでしかない。

[Lhankor_Mhy]

書き言葉なら、ということね。話し言葉としては「ねどしうどしみどしいどし」って言われてもわかりにくい場合がありそう。言ってることはまあわかる。https://ja.wikipedia.org/?curid=3608320

[otchy210]

卯年と書いて「うさぎどし」と読んでたし、亥年と書いて「いのししどし」と読んでたわ。それじゃだめ？

[spark7]

「えとにちなんだウサギ」なるほどね。元になった生き物とは別よな。しかし干支まで漢字ひらくのか... これもまた意味変わってないのかね。

[stabucky]

この先生、本当に信用していいのか。辰年、巳年はどうするんだ？

[hatebu_ai]

見出しでも本文でも二文字も削れるんなら卯年を選ぶでしょ

[fuguriguchi]

立場が違えば意見（言葉の解釈）も違うだけでは / 「干支」一語で十干を省略して十二支のみを指す説明はほとんどの辞書に載ってる正しい表記 https://kotobank.jp/word/干支-36886

[shidho]

あんなに話題になるのに今年どこでも見なかったんだが、ベトナムの干支では「卯年」は「ネコ年」なんだよね。つまり、十二支の始まり、の昔話は国によっては成り立たないの。飯間氏もそこまで踏まえてないでしょ。

[pepe-azucarar]

ウナギ年に見えた そういう意味では、卯年のほうが視認性たかまるかも しらんけど

[minboo]

チベットなやベトナム、タイの十二支はウサギの代わりに猫が入る

[peller]

ラピっ年

[worcel0910]

新規用法に寛容な三省堂国語辞典の飯間氏と毎日新聞の校閲では考え方も違うだろうとしか/個人的には言葉関係のトピックで飯間氏はやたら神輿として持ち上げられている感がある

[ROYGB]

押し付けがましい。

[zokkon]

「ウサギ」とカタカナ書きすれば生物学的なニュアンスが強くなるから…という話かと思ったら違うのね

[type-100]

新聞に載る固い文では卯年と書いた方がいい、という話をすればいいと思うのだが。言葉の正しさは文脈によって変わるので。

[Falky]

終始話が噛み合ってない。飯間さんの指摘通り「報道の内規レベルのもの」なんだから「報道に身を置くものとしては二者択一ですが一般的にはどっちでもいいですね」でいい。厳密には内規じゃないとか言い訳はええねん

[anguilla]

新聞社としては別に間違ってると思わないから堂々としてればいいのにこの文章は妙に言い訳がましく見える

[minamihiroharu]

「報道の内規レベルのもの」を常識として「こちらが正しい表記だからこれを使え」と大新聞社の校閲という権威を背景に断言するのは違うだろ。 飯間氏が書きもしない「兎年」という例を出してくる態度も卑怯千万。

[EoH-GS]

それなら書き言葉としても癸卯と書かなきゃ意味ないと思うので五十歩百歩の違いとしか言いようがないよなぁ

[tsubo1]

「正しさ」という軸で言葉を縛ることに否定的な立場と、仕事として何がベターな表現かの選定に神経をすり減らしている立場の人とでは平行線にならざるを得ないという印象。

[niwakano18124]

個人的な感覚だと「ウサギ年」は許容できるけれど、十二支には特定の漢字が割り当てられているので「兎年」は違うかなー

[bokmal]

“ご指摘に感謝いたします。そのうえで、毎日新聞校閲センターとしての立場を説明させてください。” こういう応答自体はどんどんやってほしい。

[zambia]

言葉って本当に奥が深い。まぁ、漢字の読めなかった昔の中国人に動物を充てたから、それが文化になるんだよね。

[acealpha]

なか卯のためにはいいかもしれない 普通になか卵でワードの訂正もされずに検索結果が並ぶの諦めの境地って感じ

[uunfo]

実際の会話で「卯年」と言う人はほぼいない。そんな現実から乖離して「卯年と呼ぶのが適切でしょう」などと規範を押し付けようとする姿勢が批判されてるんだよ。「呼ぶ」と書きながら書き言葉のことでしたなんてね

[fkick]

本来、十二支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）に動物（鼠牛虎兎竜蛇馬羊猿鶏犬猪）の意味はないので「卯年」でいいと思う。新聞の紙面なら／なお個人がどっち使おうとどうでもいい。個人なら常用漢字に拘る必要もない。

[ko2inte8cu]

なんだかな〜。うさぎ年で何が気に食わないのよ。いや、そこまで言うのなら、特定の漢字に無理やり動物にこじつけた古代中国人に文句を言ったらいいんじゃない？「卯は、うさぎじゃねぇ」って、ね。