チュートリアル 英文翻訳調の文章の書き方（再配布版） - 明日は未来だ！

この記事は、「チュートリアル 英文翻訳調の文章の書き方」を転載したものです。 元記事のサイトはアクセス不可になっており、Googleインデックスからも削除されインターネットアーカイブ上でしか閲覧できません。 話者のいない言語が消えていくように、Googleの検索結果から消えたWebコンテンツは時間の経過とともに再発見が困難になっていきます。 このまま消えるには大変惜しいコンテンツなので、公式に再配布が認められている事情を鑑み、ここにその全文を転載いたします。 文章の著作権者たる山上様におかれましては、当ブログによる転載をつねに差し止める権利をお持ちです。 その際は大変お手数ですが「お問い合わせフォーム」よりご連絡をいただければ幸いでございます。 参考URL 元記事：チュートリアル 英文翻訳調の文章の書き方 インターネットアーカイブ：チュートリアル 英文翻訳調の文章の書き方 第１章 導入–ど

[guldeen]

『翻訳エンジンが解釈しやすい日本語文』は、あると思う。

[apipix]

言葉についての話題。翻訳風にする技術。為になる。

[yarumato]

“文末の「です／ます」調への統一。「る／らる」調の方がより適切な場合。修飾節の配置”

[laislanopira]

ディストピア的ギャグとしては非常に優れた手法