災害下の外国人住民に適切な情報を――「やさしい日本語」の可能性/佐藤和之 - SYNODOS

東日本大震災が起きたとき、被災外国人に避難や生活や復旧の情報が的確に伝わったかというと、阪神淡路大震災のときや新潟県中越地震のときとほぼ同じ状況にありました。とくに東日本大震災の場合、被災地に住む外国人の国籍は160カ国以上でした（※1）ので、情報をそれぞれの母語で得ることはありませんでした。 （※１）災害救助法適用市町村の外国人登録者数について（法務省） 正確に言うと、英語や中国語や韓国・朝鮮語では伝えたのですが、刻々と変わる情報をそれらであってさえ逐一伝えることはできなかったということです。たとえばその市の担当課に英語の専門職員がいたとして、被災下での外国語対応は、限られた通訳者たちの能力を超えてしまいました。発災直後から外国人住民の安否確認や被災状況の収集に就いてきた彼らですが、さらに文化の違いから生じる日本人では必要としない情報までも翻訳しなければなりませんでした。デマや差別の問題

[hazardprofile]

Basic English, Special English みたいなもの「やさしい日本語」　　http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ3mokuji.htm

[c_shiika]

弘前は公用語が津軽弁なため、外の人と言葉が通じにくく、意思疎通のためにこういう言語が必要とされたという特殊事情がある(大嘘)　／　わりと以前から提唱されてはいるんだけど、なかなか広まらないよねえ……

[totuka]

災害下の外国人住民に適切な情報を――「やさしい日本語」の可能性 / 佐藤和之 / 社会言語学 | SYNODOS -シノドス- | ページ 2　外国人登録の窓口をやっていたので、やさしい日本語モードは自分なりに持っている気がするけど

[orangeful]

なんというコロンブスの卵。素晴らしい。／InterFMでは実際によくパーソナリティが英語と日本語両方で地震速報読んでるけど、それは大都市圏だからこそできること。何より英語こそ共通語という固定観念の破壊が重要

[frothmouth]

じゅうよう

[yoshikogahaku]

まったくその通りだと思う！自分が外国語を話す時のことを考えればいい。同じ言語でも平易かつ丁寧だと全く難易度が違う。

[daybeforeyesterday]

うーむ