ベトナム人犯罪率の増加の裏に「司法通訳の誤訳」問題：社会・事件

日本中に急激に増え続けているベトナム人労働者（イメージ） 突然だが、あなたは有名なベトナム人と聞いて、誰を思い浮かべるだろうか。映画好きなら、『青いパパイヤの香り』や『ノルウェイの森』のトラン・アン・ユン監督（余談だが、この監督、なかなかのイケメン！）。サッカー好きなら、「ベトナムのメッシ」と呼ばれるグエン・コンフォンや、コンサドーレ札幌でプレーしたレ・コン・ビン（2016年に引退）だろうか。 だが、これらの有名人は、正直、よっぽどベトナム通でなければ出てこない名前。一般的にこの質問をされて、パっと答えられる日本人はあまりいないのではないだろうか。 かくいう私もその一人。かつて、アラフォー、アラフィフ世代が好んで見ていた番組に、『スター誕生』がある。小泉今日子、中森明菜らを生んだこの名番組は、当時アイドルやタレントになるための登竜門だった。これで優勝し、スカウトされると成功する人が多かった

[seven_cz]

"司法通訳というのを軽く見ている雇い主側（国ね）の姿勢にも問題が","長い拘束時間、神経も頭も使う頭脳労働にもかかわらず、安い給料（1件、約3千円といわれている）。こりゃきついでしょ"

[mikanyama-c]

ギャラの安さに腰が抜けそう “なんたって、長い拘束時間、神経も頭も使う頭脳労働にもかかわらず、安い給料（1件、約3千円といわれている）。こりゃきついでしょ。割に合わんでしょ”

[yakouhai]

ベトナム語が理解できる人だけでだいぶ貴重そうだしなぁ

[notio]

これなぁ……圧迫的な取り調べに、通訳が空気を読んじゃう、という問題もあったりでなぁ……。

[chintaro3]

「司法通訳（法廷通訳人と言われることもある）には、特別な資格もなければ、この肩書を名乗るための試験もいらない。」「1件、約3千円」

[Louis]

先日の『相棒』で似たテーマの回があったな……