「アメリカ人はポリティカル・コレクトネス文化を強く嫌悪している」という米アトランティック誌の記事を訳してみた - tarafuku10 の作業場

「アメリカ人はポリティカル・コレクトネス文化を強く嫌悪している」という記事を訳してみた。学識者による全国的な調査の結果、米国でも圧倒的多数の人がポリティカル・コレクトネス(PC)文化を嫌っていることがわかった、という記事。 記事の要点は以前こちら(↓)にまとめたのでご興味のある方はどうぞ。 tarafuku10working.hatenablog.com この記事は、2018年10月に米国のアトランティック誌に掲載されたもの。筆者は政治学者のヤシャ・モンク(Yascha Mounk)氏。アトランティック誌は歴史の古い雑誌で、リベラル寄りと言っていいと思う。ちょっと古い記事なのですが、80%が嫌っているという数字に私自身びっくりしたし、日本語で参照できるようにしとくのもいいかな、と思ったので訳しました。 www.theatlantic.com (翻訳ここから) アメリカ人はポリティカル・コレ

[serio]

一番の問題は「反対派や誤りに対する不寛容」だと思う。いくらフランス革命が意義深くてもロベスピエールの恐怖政治は勘弁、という心境に近い。

[You-me]

まぁ現状だと人を糾弾するための鈍器だからねぇ

[KAN3]

金持ちは教育の機会が得られたからどれがNGワードなのかわかるけど貧乏人はわからないから悪意なく地雷を踏む。金持ちはNGワードを避けてるだけで実際には政治的に正しくない行動をよくしてる。嫌悪されて当然。

[stp7]

富裕層が貧乏人を叩くための棒となっているのが現状。

[fu-wa]

この揺れもどしはここ数年で顕著に感じるようになった。映画「ジョーカー」なんかもそう。というかそもそもトランプがウケてるのもこれだったりするだろうし。

[mame_3]

日本にはPCより先にバックラッシュが輸入される

[UhoNiceGuy]

「いきすぎた」ポリコレね。リベラルはドンドンエキセントリックなポリコレ(白人はチャイナドレスを着るなとか)を作ってマウント取ろうとするからね。付き合ってらんない

[calibaby]

元記事は私も過去に何度か紹介したけど、日本ってこういう記事の特にタイトルだけが消費されていく感じがして苦手。ポリコレについては日米の状況まったく違うので。これだけ読んで「やっぱりね」しないでほしい。

[umiusi45]

日本のブログ・ＦＢ・ツイッタ民は日本の主流派じゃないし一般人は呆れてみている、みたいなことかしら？

[ounce]

腑に落ちる指摘。私はPCを支持したい一方で、理屈を弄ぶゲームに成り下がっているとも感じている。「ルール」や「定石」を掴んだ人間が、悦に入るために初心者を狩る。次々に応用してターゲットを増やしていく。

[tick2tack]

PC支持者の属性は年齢でも人種でもなく収入と教育で分けられる。/　"何を言っていいかわからない" 統一されない意見の強要はダブルバインドを生む。社会運動の手法の問題だがPC自体の良し悪しの問題にされがち

[tokinaka]

トランプ再選されそうね。

[timetrain]

正しさを嗜好できる時間と金がある連中しか正しくあれないというのならそれは間違っているのだ

[toronei]

ハリウッドとかシリコンバレーとかの声のでかい連中のやってることなんだろうな。

[filinion]

大多数の人はレイシズムを強く嫌悪しているのだが、それと同時にPC（≒表現規制）にも疲れ果てている、という話。何を言うと「政治的に正しくない」ことになるのかわからない、と感じて怖れている人が多い…と。

[djsouchou]

そりゃトランプさんも大統領になるわ、としか言いようがない

[akahigeg]

他人を攻撃するための大義名分と化してるところがあるのかな

[ikeike443]

"大多数のアメリカ人は、もっとニュアンスに富んだ見方をする。彼らは、レイシズムをひどく嫌悪しているが、今のPCのやり方は、人種的不公平を克服するための有望な手段ではないと考えている"

[shibacow]

ピケティ の言うバラモン左翼の話かもしれない。

[sunagi]

言いたいことも言えないこんな世の中の加速。そりゃトランプ支持集めるわな

[goadbin]

ポリコレの話て政治家がどうこうできる話じゃなくて、メディアや学者、評論家、弁護士が仮想敵になっている。遠くの公権力より近くのリベラル的な論者が権威とみなされる現象はここ数年ずっと気になっている。

[kappaseijin]

米国でもみんなうんざりなのね

[quick_past]

しらんがな。マルコムXにも「もっとうまくやれ」とか言うのかこの元記事書いた人は

[maangie]

「政治的に正しいおとぎ話」が翻訳され一部で話題になったのが1995年で、本邦でのPCはそもそもバックラッシュの輸入(嘲笑)から始まったと認識している。

[umbrellap]

自分たちの価値観が奪われるという意識もあるのでは。メリークリスマスと言えない世界なんて。

[arvante]

欧州でイスラム系移民が起こした犯罪行為問題や、中国政府が行っているウイグル人への弾圧行為などを考慮に入れたポリコレを、自己矛盾を起こすことなく受け入れられる人間は、果たして存在するのかな？

[kumpote]

過ぎたるは及ばざるが如し

[nabinno]

社会の変化にともないでてきたポリコレが嫌いということは、社会の変化についていけてないという可能性。政争の道具としてのポリコレは過渡期なので仕方ない気もする、一方で中庸をさぐる話にも聞こえる。

[mutinomuti]

会社で同じ曲が同じ時間に繰り返されると聞きたくなくなるやつに似てる気がする(´･_･`)知らんけど

[OREGANO]

調査の結果は推測の範囲ではあるのだけど、レイシズムにしろPCにしろ少数でも極端な志向を持った人々に社会が大きく影響される状況をどうするべきか難しい

[p_shirokuma]

読んだ。人々にポリティカルコレクトネスそのものが否定されてるわけではななさそうだ。ただ、それをとおしてエスタブリッシュメントが民草を支配する統治の方法は嫌悪されている。これは統治の失敗ではないか。

[santo]

“進歩的活動家はヘイト・スピーチのみが問題だと考える傾向があり、ひたむきな保守派はPCのみが問題だと考える傾向があるということだ。そして、大多数のアメリカ人は、もっとニュアンスに富んだ見方をする。”

[hiby]

だから現アメリカ大統領はトランプなんですよ。

[PAGZIN]

予測困難性と罰の重さが釣り合ってない場合もままあると思う。／NGワードを言った人に無知や過失がある場合は、「棒で殴る」ような非難の仕方をするのではなく穏便に指摘したい。故意悪意の場合は全力でOKだが。

[marmot1123]

チャイナドレスの件とかは意味不明なんだよなー。でも基本的に穏やかなPCは進めていくべきというのが持論。/より正確には「不寛容に対してのみ不寛容であれ」が持論。

[usomegane]

PC嫌いの一方で大澤昇平をPC棒で叩くのは『アメリカ人の80%がPCはこの国の問題になったと思っている一方で、これよりも多い82%の人がヘイト・スピーチも問題であると思っている』と整合的だろう。（別の国の話だけど）

[FOx]

途中までしか読んでないけど明らかに読まずにコメントしてる薄い内容のブコメばかりだな

[rti7743]

極端なポリティカル・コレクトネスとレイシスト、どちらも両極端のイカレ野郎だけど、どちらがマシかと言われたら、まだポリティカル・コレクトネスかな。と、思ってる。

[gremor]

声がでかいヤツが目立ってるだけっていういつものやつやな。そういうのに騙されないようにしないとね