日本が舞台のあの外国アニメ映画、デタラメな漢字看板などが描かれる寸前だった〜現場で抵抗した「影の功労者」（きろんさん漫画）

「かっこよければいいじゃないか」という議論が常に間違いとは申しませんが、「判ってつく嘘（演出）と分からないままの間違いは別物」とも申します。きろん @kironorik1923 さんが、或る方から聞いた話を漫画に。

[anigoka]

忍殺風味を意図していないんならこーゆー校正は必要だよなぁ

[mojimojikun]

All your base are belong to us. を笑わない物だけが「かっこよければ意味なんてどうでもいいだろ？」と言いなさい

[mozukuyummy]

結局はリアリティレベルの問題だと思う。 ベイマックスの世界観で変な日本語だったら台無しだし、ブレードランナーの世界観だったら全然許容できる。

[sds-page]

よさぬか木魚マン

[neco22b]

個人的にはあまり気にしないが、人によっては気になってしまって物語のメッセージが台無しになる場合もあるだろうな。まったく架空の文字とかより微妙に読める方が余計に引っ掛かるような気がする。

[filinion]

日本でも公開するつもりなのにそれはなあ…。ブコメにもあるが、「All your base are belong to us」案件だよなほんとに。

[Librakun]

コンセプトアートを担当した上杉氏「"やや勘違いした日本"のモダンなイメージって日本人からすると逆におもしろい感じがしますよね。」 抵抗ではなく肯定的に取り入れた模様 https://news.mynavi.jp/article/20141224-bm/

[otihateten3510]

アメリカさんはアメリカさんだなあ

[tGsQqV]

文化の盗用より文化が間違ってる方が気になるかも。

[NOV1975]

面白いってのはよいんだけど、間違っていることに耳を傾けないってのは侮蔑的な言葉とか、本当にマズイ言葉とかを許容しかねない（そしてそれはよく英語圏が日本にクレームつける話の裏返しだ）からそこはダメよね。

[aramaaaa]

でもあれ、日本じゃなくてサンフランシスキョウって言う架空の都市じゃないの？

[wonodas]

アメリカこういうのあるので文化盗用の問題が出てきたんだけど、今やりすぎてんの見るとそもそもの問題点は誰も理解していない可能性がある

[croissant2003]

それ言い出したら地獄の釜の蓋が開くぞ

[sand_land]

この間違いを面白がれるのは「正しくはコレだよ」を発信できるだけの厚く固い地盤と力を日本文化が有しているお陰。マイノリティ文化はそれが弱く、間違いが正にすり替わりかねない。だから必死になって守るの。

[mory2080]

これは日本文化の盗用だ！「意味分からんしデタラメだけど、カッコいいからいいじゃん」って文化のｗ（もちろん冗談）

[Outfielder]

やっぱりアメリカ人ってバカなの？

[nack1024]

GJ

[mugi-yama]

ギャレス・エドワーズのゴジラとか「パシフィック・リム」とか、看板だけ作り直してほしい。

[bokmal]

こういう漫画の独特のノリたまに見るけど元祖は何だろう。ヘタリアあたり？/ しばしば閉店後のショッピングモールを通るのだが、シャッターに大書された謎英語・謎仏語群にクラクラする。

[tikuwa_ore]

「詳しく知らないけど憧れだけで作ってみました！」「あえて曲解して作ってみました！」感が新しい世界観を構築したりするので、オレは嫌いじゃない。少なくともバカにして作ったワケじゃないなら気にすらならない。

[nisisinjuku]

文化の盗用とかそういうことよりも重要かも。良いにつけ悪いにつけみんな気にするよねｗ

[interferobserver]

パラレルワールド感があってむしろ好き。

[Helfard]

逆もまた然り。

[gendou]

スーパードライ

[toratsugumi]

アレが楽しいんじゃないかよ。余計なコトすんな。なんなら日本人キャラが全員出っ歯・チビ・眼鏡で着物の胸の前で合掌お辞儀しながら、「あ・そう」とか言ってくれれば尚可。

[snjx]

きゃっきゃうふふ

[temimet]

現場の人は大変だ…