【2日12時追記】フランスにて発見された読解不能な日本語の古葉書、内容を知りたいと投稿→2時間で年代、差出元、大体の内容が解き明かされる【集合知】

6/2、12:00頃更新 様々な専門家たちが集い、一大プロジェクトみたいになってきましたね... 完全に追いきれなくなってきたので投稿者さんのツイート、RTを中心に更新しています

[timetrain]

大学教授の知識と人脈をただで借りることの問題はあるけど、それでもtwitterのこういうところは続いて欲しいなと思う

[fukken]

集合知警察です。「集団の中に答えを知っている人がいる」ものは集合知ではありません。部分的な正解を寄せ集めた、という話でも違う。

[otihateten3510]

“くずし字クラスタ”　強そう。かっこいい。

[politru]

“誤解されることが多いけどこれは集合知ではなく、専門知。 twitterがすごいのは、集合知の力ではなく、専門家まで疑問を届ける情報拡散力と専門家が自分の知識を提供することへの敷居の低さ。”確かに！

[comp123jp]

“学べるチャンスがあることを広く知ってもらうのが大事なので、みなさんちゃっちゃとやっつけましょう。”こういう考え方好き

[RPM]

"誤解されることが多いけどこれは集合知ではなく、専門知"昔の2chとかでも、実質的に1人か2人ぐらいしか動いてなくて他の人間は「凄い凄い」言ってるだけなのに、集合知扱いされてたっけ。

[sds-page]

理系「文字認識AIの教師データに使えそう」

[matsuedon]

おそらく随時更新、おもしろいので観察対象に。

[gogatsu26]

それにしても生々しいゼニカネの話ｗ

[maturi]

人力検索　加賀小松　http://www.komatsuguide.jp/index.php/spot/detail/231/6/1/

[shiroi_yasu]

明治時代のハガキでも現代だと判読困難なのか…。それ以前の古文書なんか、言わずもがなですな。

[kkobayashi]

久しぶりにネットの集合知を見た。しかしたかだか130年前くらいの手紙が専門知識なしに読めなくなってしまっているとは・・・。／言われてみれば確かに集合知ではないか

[fhvbwx]

ネクロノミコンがアップされる日は近い。

[mukunokiy0725]

静岡大学と佛教大学の研究者の方がおられる。資料化して共有したら別の研究や創作のピースになりそう

[usurausura]

こういうの見ると「古文漢文はセンター試験国語の必修科目に残すべき」派が挙げてた理由「過去の資産を自分で直接読める」って本当的外れだと思う。結局専門家が文字を解読しないと近世の文書すら読めないわけで

[kmiura]

「参勤交代の時に地元でとれていたお茶が評判が良く輸出することになったそうです。 」 この手の話大好き。財務省が希望しているように文系の大学教官を根絶やしにしたら、すぐに読めなくなるね。

[IGA-OS]

善意

[nekotank]

すごいなぁーこうやってあっという間に解析される。インターネットならではなこと

[world24]

歴史的にはごく最近なのに読めないのが日本語の変化の大きさを物語っている。それは日本という国も表しているのだが。

[maruhoi1]

戦後数十年経ち、遺品整理などで日本の物が出てきて解読を求める米国人が多い（/r/transrator参照）。遺物を持つ米国家族と日本の遺族をつなぐ非営利団体があるくらいなので解読班に加わりたかったらRedditを始めてみては

[securecat]

いいんだけど、集合知じゃないw

[semimaru]

教えてエロい人！フランスに渡った明治の官製はがき編

[makataka412]

すごいな。わかるんだ。

[mutinomuti]

崩し文字まではAI対応できそうだけど符号とかそういうのは学習サンプル少なくて大変そう(´･_･`)

[mazmot]

祖母が昭和21年頃に祖父に出したラブレターが候文だったことを思い出した。くずし字が常識だったんだよなあ。

[ornith]

この出来事とやり取りも素敵だけど、コメント欄の指摘になるほど……と。／“twitterがすごいのは、集合知の力ではなく、専門家まで疑問を届ける情報拡散力と専門家が自分の知識を提供することへの敷居の低さ”

[umiusi45]

“加賀棒茶”

[quick_past]

この手紙を受けた側が廃業するか、雑品の整理の時に古道具屋に流れて、めぐりめぐってフランスへ。ってケースかもしれんね。老舗の古書店に行くと、くずし字でよくわからない筆書きの文書を見かける事がある。

[prdxa]

200年どころか、70年前の日本語でも読むの苦労するもんね。日本語っていったい…

[go_kuma]

昔やってた仕事でこういうの時々見てたけど全く読めない。

[gm91]

いまさら殴り書き世界に晒されてて筆者の御冥福が心配。

[aoiyotsuba]

表は割と読みやすい

[maxk1]

一番の謎はこれがフランスにある理由か

[m_yanagisawa]

バカ発見器といわれるTwitterでたまに素晴らしい話もある。玉石混淆、まさにインターネットだな。

[tetsuya_m]

こう言うの読めるの凄いと思いつつ、何14で売ってんだよ安すぎる！取り戻せと候文でやってるの面白い

[natu3kan]

くずし字は専門家じゃないと読めなくなったのは文化の断絶かもな。昔の人でもくずし字を読み書きできる人って、そこそこ教育を受けられた層な気が。たくさん人がいるサービスならは専門家は数人はいると。人力検索だ

[mory2080]

ミッションにその道のプロが招集されて解決してく様が好き。このスピード感がビジネスにもあれば日本もまだまだやれるのになぁ。

[movesinthefield]

ニースのトラックテロ事件のとき逃げてきた人たちを店で保護した方だ。

[hgonzaemon2]

明治時代までは中世のくずし字が生きていたんだね

[hongshaorou]

探偵ナイトスクープ感ある