ウェイリー版 源氏物語「ゲンジ皇子は、その輝く美貌からシャイニング・プリンスとか、ヒカル・ゲンジと呼ばれ…

預言者アライ(ヨライ)さん @nekonomical 🦝を崇めるのだ。サックス🎷練習中。刀と馬すこ。刀についてほそぼそと調べたりしてるのだ！ アイコン：ヤナギバさん(@yanagibaaa) ヘッダー：ラクナイさん(@procyonlotor_3) 預言者アライ(ヨライ)さん @nekonomical これはすごい源氏物語なのだ。元が英訳されたもので、その雰囲気を残しつつ和訳しているのだ。出だしからして「あるエンペラーの宮廷での物語でございます」とかぶっ飛んでるのだ。めっちゃ分厚いからすぐには読み切れないと思うのだ。ゆっくり読むのだ。 pic.twitter.com/eecQgwRCwk 2019-11-03 18:10:47

[kuro_pp]

ストーリー自体は同じなはずなのにニンジャスレイヤー感ある

[h-hirai]

「ライラックの花は小萩と呼ぶには派手なのだ。」笑

[mur2]

ハリウッド版源氏物語観たい。海外ドラマでも可。

[gui1]

ルー大柴に朗読してほしい(´・ω・｀)

[osaan]

映画『ラストエンペラー』で、「万歳」が "Ten thousand years!" になってたのを思い出す。つっこめよ坂本龍一、と思ったもんだった。/表紙のクリムトはユイスマンスが源氏を愛読してたからか？

[namawakari]

レヴィ＝ストロースが、源氏物語の親族関係について論文を書いた時に英訳で読んだって言ってたけど、これか。

[ssuguru]

「ンアーッ！」「いかがした、ユウガオ＝サン！？」「ドーモ、ヒカル・ゲンジ＝サン。ミヤスンドコロです」「ドーモ、ミヤスンドコロ＝サン。ヒカル・ゲンジです。とく立ち去れ、オバケめ！イヤーッ！」「アバー」

[khtno73]

清水義範「江勢物語」所収の短編で英語小説を和訳する課題を出された中学生が「ヤーサンアリ・クーワバッタ著のスノー・カントリー」(もちろん川端康成の雪国である)を和訳してくるつうのが、まんまこんな感じ。

[kubohashi]

アワ・ロード・アミダのホール（阿弥陀堂）でロザリオが祈祷台に触れる幽かな音がしたり、レディ・ロクジョウと亡き夫プリンス・ゼンボウとの娘が新しい伊勢の女神ウェスタの巫女に選ばれたりする源氏物語…！

[gimonfu_usr]

( 「『源氏物語』と『金瓶梅』は同じところに着地する」感ある。

[hobbling]

これがニンジャの支配するヘイアン・ピリオドか

[kaanjun]

昔は日本語版ギリシャ神話の登場人物が「南無三！」と叫んで韋駄天のごとく走り出したりしてたけど、最近もうそんなことないよね？／あぁ、タイラーが2001年にもっとまともな翻訳版出してるのか。

[sirobu]

固有名詞をドイツ語訳した版が読みたい

[orangehalf]

電子書籍で行を指定するとその原文、現代語訳を表示できるようにならないかな。アマプラとかNetflixあたりでドラマ化して

[birds9328]

忍殺めいたアトモスフィア

[wankowanwan]

竹宮惠子が帯書いててめっちゃ気を引かれる。

[valvelde]

全然違うけどイーサンホークのハムレット思い出した

[kamezo]

英語版「源氏」を英語の雰囲気を残しつつ現代日本語訳。楽しい／11/6追記：売れてる！https://twitter.com/SazakiRyo/status/1191774900123398144

[kjin]

これいいのか…“紫式部がウェイリーに「わたしの言いたい要点の半分があなたの訳では失われました」と言うのだ。しかし他に訳せる人がいないから、紫式部は笑って「あなたが続けるしかありませんね」と言うのだ。め

[boshiya]

楽しそう

[tsubasanano]

RTで流れてきたのはごく一部だったけどまとめで見るとよりニンジャみが強い

[taiyousunsun]

英語圏の人が「シェイクスピアを現代語で読めるのは羨ましい」って言ってたの思い出した。/ オリジナルとどっちが優れてるとかそういう話ではない。

[do-do]

ちょうど源氏の解説本読み終えたとこでなんだこのトンデモ話、と思った感覚がそのままいい感じに翻訳されてるみある

[nikunonamae]

ニンジャスレイヤー、ルー大柴、ノムリッシュ翻訳｜たのしい

[MiG]

「フジツボ姫」は何かイヤだw

[brusky]

“紫式部がウェイリーに「わたしの言いたい要点の半分があなたの訳では失われました」と言うのだ。しかし他に訳せる人がいないから、紫式部は笑って「あなたが続けるしかありませんね」と言うのだ”

[mcgomez]

"ゲンジはけしからん奴だが、ハーレム系アニメと思えばさほど気にもならんのだ"不倫だの現地妻だのやらかして、子供まで作ってる分、ゲンジの方があかん"しかし世の中はハーレム系アニメを責めるのだ。理不尽なのだ"

[kuremizukun]

源氏物語は英語の方がわかりやすい(ふわふわな古文を説明的な英文に直してくれているから)

[RM233]

逆に言うとニンジャスレイヤーは、原文だと古典みがあるのかもしれない。

[pasonco]

マジでニューロマンサーっぽいのだ

[kirakking]

あまりにもニンジャ。実はニンジャスレイヤーも海外小説の翻訳である可能性があるのか？

[Wafer]

id:mur2 ハイこの人源氏物語読んでませーん。あんなロリコンレイパーが主人公の物語海外でドラマ化/映画化した日には炎上どころの騒ぎですまないし、かといって改変すると今度は文化の盗用とこれまた大炎上

[namisk]

“伊勢の女神ウェスタ🤔” もう何が何やら…笑

[omega314]

これでいいのだ。勝てばよかろうなのだ。金を貸して欲しいのだ。へけっ。（どうでもいいけど、ﾁｯ､アライさんか…と思っちゃう）

[cl-gaku]

まずこの企画立てたやつがすげーわまじで

[thirty206]

シャイニングウィザードかましそうな皇子だな…

[mazmot]

あ、これ、私が若い頃にやりたかった企画だ。サイデンステッカー訳のやつもファンタジー感満載で大好きだったなあ

[greenbuddha138]

ドーモ

[atauky]

先日トーハクの常設展を見ていたときに、解説パネルで「法親王」のことを英語だと「monk-prince」としていたのを、ふと思い出した。