「丸太」は“外国の隠語”だから関係ないもん部隊

んが @hachi_1153 日本では「丸太=木であること」と、マルタがどんな隠語なのかを知っている日本人がそう多くないことは理解して欲しい。私は世界史を選択してないから知らなかったし、受験に使った友達も知らなかった。開き直ってるわけじゃないです。 2020-02-03 23:48:35 🍅かーぼん🍅 @carbon2004kk @Mattya21472398 丸太ってのが海外だと人体実験の被害者の隠語だと捉えられることがあるとかなんとか 先生はそんなこと知らなかっただろうから、そんなこと1mmも意識してないのにね…… この世の一切を知った上で作品を作るだなんて不可能 2020-02-03 23:50:43

[nankichi]

読者が知らないのも、作者が知らないのも別にいい。これは週刊少年ジャンプでTV化されている漫画。外国語展開を考えないことはあり得なくて、人体実験と丸太の組み合わせがあってはダメ。編集の責任、それがビジネス

[el-condor]

731部隊のことは加害国国民ならば当然知っているべきでそうでないのは本邦社会の問題(独でのアウシュビッツと同等)。それくらい認識が共有されていれば、編集者が隠語を知ってるところまで期待できたのでは。

[kenjiro_n]

無知はあまり責めるべきではないとは思うけれども居直る馬鹿はどうすればいいのか。/てかラノベ天狗こと佐藤葵氏によるいつもの晒しあげだったのか。うげえ。

[yas-mal]

これは…(絶句)。「コンブチャ」(※紅茶キノコ的な物らしい)みたいに、日本語が海外で別の意味に派生したと思ってるのかしらん。

[cinefuk]

「『悪魔の飽食』はフィクションで、731部隊は人体実験をしていない」という主張も再度なされているね。「自由な表現（漫画）をバッシングするな！」という一方で、森村誠一をバッシングする人は何を考えているのか

[NOV1975]

知らないことそのものが過度に責められる世界は嫌なので、噴き上がらず粛々と対応すべき案件と思う

[muryan_tap3]

若い読者が知らなくても仕方がない面はあるけれども、開き直るのはなあ…最近の漫画でどのくらいあるかは知らないが、昔から少年漫画でも人体実験をした部隊や医者をもとネタにしたものぽつぽつあるよね

[TakamoriTarou]

日本だったら丸太といえば製材する前の材木の事が最初に出てくるが、外国ではその意味では使われず隠語とされる方が主の意味になってるので響きが全然違うのは分かる。あと編集者悪論も違う。火災みたいなもんでしょ

[quick_past]

知ってるからこういう屁理屈を考え出すんでしょ↓あほらしい

[dobonkai]

よくもまあここまで無知を晒せるなぁと。731部隊のことをなんも知らんのならこの件に言及しなけりゃバカもばれないのに。

[REV]

林業や製材の分野で「丸太」という単語を使うこと自体には抗議が殺到しているわけではないので、一般論でなく個別論になる予感

[sumika_09]

大日本帝国＝外国ってことか？

[type-100]

これは全くの予想外だった