海外の人には「-san」という概念が面白いらしく、メールで送るとちょっと喜ばれたりする→好まれるのには理由があった

Takumi Sueda @puhitaku -san という概念は非日本語話者からするとちょっとおもしろいらしく、こっちから -san 付きでメールを送ると「マジの日本人に san 付けで呼ばれた」とちょっと喜ばれたりする。敬称なので失礼なく雰囲気を和らがせることができる。ソースはワシ。 2021-09-30 22:25:29 Takumi Sueda @puhitaku 引用元と同様に「-san が無いと失礼？」というのも聞かれたことがあって、「日本人は英語圏の名前文化も知ってるから敬称なしで全く問題ないけど、あるとちょっと楽しいしつければ良いんじゃない？」と返答した 2021-09-30 22:34:22

[John1007]

送る側として本当に便利だよね。海外と連携してやり取りするときとか、相手の名前からでも性別わからんこと多いし。 あと-sanで送って、-sanで返されるとこっちも嬉しい。regards,

[tameruhakida]

これを読んで「日本スゴいネタが切れてきてる」と思う方が怖い。単にあるあるネタでキャッキャしてるだけじゃん。

[Ad2Jo]

Mr.Ms.Mrsあたりの言葉はLGBTフレンドリーじゃないし、いきなりファーストネームで呼びにくい場合は-sanで統一して欲しいとマジで思っている、海外の方の名前、男性か女性か分からないことってあるし

[amunku]

これ10年くらい前から言われてることだしもはやこんな些細なことで「日本スゴイ(こんな所で日本文化が注目されてるぜ！)」をしないといけないほどに日本スゴいネタが切れてきてるという話なのでは……怖い

[wdnsdy]

なるほど、老若男女誰にでも使えるから便利なのか。なんなら性別という概念のない存在にも使おうと思えば使えるしな。もし宇宙人が来たとしても、敬称は「さん」や「様」で問題はないはずだw

[jonuit]

日本人慣れしてる取引先の西洋人はだいたい-sanつけてくるよね。「Dear ファーストネーム」への移行が早いのはアメリカ人。

[dsb]

タイやベトナムのお客さんに送る時に重宝しましたっけ。非英語圏の名前だと検索しても性別分からないのがザラなので、万能な敬称はほんと助かる。相手さんの方でも日本人相手はsan付けとくのが無難ってのもありそう。

[ewq]

日本文化の押し付けになりそうでむしろ避けてた。欧米は互いにファーストネーム呼びだし、アジア圏だと向こうが-sanつけてくること多いからタイならKhunをつけるとか、相手国の文化を尊重した表現にしてるわ。

[araikacang]

sanはだいたい通じるので便利に使ってる。でもビジネスメールなので日本の感覚では本当は「sama」なところ、そっちは浸透しておらず、ちょっと違和感を持ちつつのsan 。相手のHi,～!に合わせるタイミングも分からんし。

[neniki]

海外の方からの問い合わせメール、返信時にMr.？Ms.？Mrs.？？て混乱してわざわざ名前を検索して男性名か女性名か調べから送ったことが2度ほどあったな。sanで送れば良かったんだ。

[kei_mi]

文末も ”best regards” とかじゃなくて "SAYONARA!" ってつけたい。

[ysync]

「ベストキッドのミヤギさんの功績」ああ。

[gamil]

たまにそういうメール受信する。和むのであり。

[frontline]

かつて、なんども「～ｻｰﾝ」でやりとりしてたけれど、喜ばれていたとはwww

[Akkiesoft]

(メールを見返して)確かに付けられてる場合あるわとなった。今度から私もつけてみるか🤔

[crowdeer]

ベストキッドのミヤギさんの話題出ててほっこりした。わざわざ主人公に言い直させているんよね。

[sekibuntoku]

なるほど。 ジェンダーがデリケートなご時世だし、これはいいのかも。

[nakag0711]

ずいぶん昔からあるけどどこで覚えるんだろ

[cubed-l]

海外メーカとのやりとりでよく使ってくるね。便利なのでこっちも使う。敬意と尊重を無条件に示せて良いよね。

[deep_one]

ハリウッド映画でもやってるから、やってみたい人はたくさんいると思う（笑）

[lovely]

定期的に出る話題。簡単で相手を選ばないのが使いやすいのだと思う。ヨーロッパのエアラインで航空券を予約すると敬称の選択肢の多さに驚く。British Airwaysに至っては19種類

[quix_que]

前の会社（外資）では、親会社の一部偉い人達が日本人じゃない人同士のメールでもsanつけたりしてた。

[an-hima]

Mrとかあるじゃんと思ったら、なるほど男女とか未既婚とかを気にしなくていいからいいのか

[yazuka08]

相手が女性か男性か気にしなくていいので便利

[nilab]

「Mr.、Mrs.、Mis.がジェンダー的に煩くなったんで」「海外の方からも「”○○-san”って書いておけばとりあえず失礼はないので便利」と聞いたことが」

[opps_long]

“yuzuka-san”yakuza-sanかと思ってそれは罵られてんじゃないのかと思ってしまった

[fieldragon]

海外とのメールは全部-san,だな。誰に対しても使えるし。

[sekiyado]

こんなことで恐怖するブコメの方がよっぽど怖いわw

[altar]

向こうに日本通のマナー講師が湧いてきて「この場面では-samaでないと…」って言い出したら日本スゴイしてもいい。というか80年代くらいの勢いのままナンバーワンし続けてたらワンチャンそうなってたかもしれない。

[kushii]

韓国語の -nimも万能です。

[hylom]

オンラインのやりとりだと英語圏の人相手でもその人が女性か男性か分からないことちょくちょくあるし、ましてや非英語圏の人相手だとまったく想像できないのでsanは楽です

[trainwaltz]

ニンジャスレイヤーの影響かと思ったら

[osaan]

バーナンキの打出す金融政策が当初日銀そっくりだったので、FTのコラムに“Bernanke-san”と書かれていた。もちろん揶揄と皮肉のニュアンスで。こういう使い方もあるので留意しておきたい。

[harumomo2006]

英語にはsirあるじゃん

[castle]

「性別問わず使えるのが超便利」「トルコでは男の高齢者に〜beyをつける」「タイ人にKhunづけで呼ばれると嬉しいよね」「インド人と仕事してた時は -ji を付けてくる人がいた～インドだと爺様で丁寧な呼び方」

[leiqunni]

BTTF2でマーティも使ってたしね。中国語だと「先生」つけるから、ワイもつけて呼んでたよ。

[luege_traum]

日本企業の海外支社みたいに、日本とのやり取りが多い海外の人は当たり前のように使うよね。メールに限らず対面でも。

[morgen3ed]

オオタニサン

[kotaponx]

逆に日本ではミスターが面白要素だよね

[itochan]

誰かがきっと 氏 -shi を使い始めて、死？！ って思われることでしょう（予言