DLSiteが「みんなで翻訳」というサービスを開始！「自国語版が出てないんだから海賊版読むしかないじゃん」を解決して海賊版対策の決定版となるか！？

まとめ 【悲報】とある中国人男性が、中国で出版されてない日本のマンガを無断翻訳で読んで作者の杏堂まい先生に直接凸してしまう事.. 杏堂先生何も悪いことしてないのに災難すぎる… 中国では無断の翻訳で日本のマンガを読むのが当たり前になってて、それが無断でやってることだと全く分かってないんだろうか……？ 中国の人にも正規で読めるルートを開拓してほしいですね。 14850 pv 13 2 users

[TakamoriTarou]

利用条件は、一次著作で、独占的な翻訳・販売権(出版権?)をDLSiteに許諾し、翻訳の権利はDLSiteに帰属、契約解除後も90日間は独占が維持され、自分で作った翻訳版でも他は不可、の模様。普通の翻訳出版の契約っぽいね。

[NOV1975]

この手の話、映画の字幕で揉めた記憶がある。

[avictor]

マンガ、CG、ノベル販売

[maninthemiddle]

これは良いサービスのような気がする

[fumikef]

但し、現在「対象作品：DLsite内で販売されている1次創作マンガ作品」なので二次創作は対象外。二次創作自体がグレーゾーンなので既にダウンロード委託が更にグレー、その上翻訳まで組み合わせるとなると難しいね。

[yarumato]

“トラブルは起きないよう穴塞がれてる。手軽さの代わりに、作者は翻訳内容に一切口出せないし、著作権も翻訳後作品はDLSite側に帰属する形になるし。翻訳物はDLSite以外で販売不可。再翻訳すれば別会社で販売できるぞ”

[togetter]

こういったサービスの普及で海賊版がなくなるといいね。

[rokkakuika]

DLSiteははオリジナル（日本語）の違法アップロード削除については一定の効果を上げてる。一方、翻訳されたものはそれ自体に権利が発生するからかほとんど進んでない。それならばということか。

[NEXTAltair]

“DLSiteに帰属し、DLSite以外からでは翻訳したものは出せなくなる”これは翻訳したテキストがってことで別Verの翻訳は別のサイトでも出せるやつとかじゃなかったらひどい

[timetrain]

作った上でBooth販売とかに切り替えられてもDLSiteが続けられなくなっちゃうし、翻訳部分の制限についてはそれなりに妥当なところではないかと。まずサービスの発想がえらい

[mazmot]

おもろそうではあるが、守備範囲外なんで、なんとも

[rti7743]

いいサービスだと思う。演劇とかのセリフの翻訳って機械翻訳だとまだ難しいからなあ。セリフの枠も決まっているし、スラングや省略表記とか、いろいろあるわけだし。

[b4takashi]

著作権がDLSiteになってしまうのだが（仕組み上、仕方がないか…）これは面白そうな取り組み