郵便局で「天地無用シール貼ってください」と言ったら全然通じなかった…今はもう使われてないらしい

筒井海砂🐯イラストレーター @MisaTutui 先日郵便局で「天地無用のシール貼って下さい」って言ったら全然通じなかった。隣の先輩局員さんが「逆さま厳禁のことだよ」って教えていたが、今は「天地無用」と貼ると「上下は気にしなくていい」と間違う配達員がいるため使用してない言葉だそう。マジックで書かなくて良かった〜。 2021-10-26 15:12:38

[cinefuk]

『天地（上下反転）するな』という禁止表現だけど、僕も子供の頃は逆の意味で捉えていたから、認識を改める機会のない人が配達員になったらトラブルの元。アニメの話をするおじいちゃん、あれは四半世紀前の漫画よ

[POTPOTATO]

天地無用や上積み禁止のシールは必要ない荷物にも乱用されてしまい、あまり意味のないものになってしまった印象です。丁寧に扱って貰う為に、割れ物ではないのに割れ物注意のシールを貼っている場合も結構ありますね

[homarara]

続編が出るたびに設定が変わったり主人公が変わったりしなければ、もっとビッグネームになれたはずの作品だった。

[kizimuna06]

「天地無用！」のグッズ梱包がダンボールにもタイトルやイラストのプリントがされてて、「天地無用！は天地無用じゃないですよ」って注意書きがされてる

[poponponpon]

“「横倒し厳禁な品物なのに天地無用って貼ってあった」と低評価してるの見た事ある。” ワロチ

[pptppc2]

つまり魔法少女プリティサミーも通じないってコトなのか…。

[virgospica]

天地無用を知らない局員がいるのは良いんだけど、知らないフダがあった時に聞くことのできない環境が現状を招いたのでは？

[kash06]

「天地無用！シール貼ってください」「え……それ何ですか？　パイオニアレーベルの作品は疎くて……」「お前、絶対知ってるだろ！！」　今はもう使われてないらしい

[rti7743]

天地無用のシールといって、アニメの方のシール貼られたら面白いんだけどな。まあ、これ間違えてひっくり返すとよくないので、注意のシール貼ってくれますか？って言えばいいと思う。

[Kenju]

"天地する"なんて言葉、もう使われてないもんな。この言葉が前提になっていての無用だから。いつ頃使われていた言葉なんだろう。

[rryu]

「〜無用」に付く言葉は動詞で「天地する」という動詞が完全に死語なので伝わらないっぽい。二郎のアレも「天地返し」で天地するとは言わないしなあ。

[pmakino]

「言葉だけ見れば天地の用が無いんだから上下は気にしないってなるじゃん…」<わかる

[sekibuntoku]

子供の頃は意味を勘違いしてました。 読んで字の如く、そのまま天地関係無いと思ってました。

[kurotsuraherasagi]

ケーキ屋バイトのとき何でも天地無用貼ってたのでトップブコメごめんなさいの気持ち…いやでもお菓子って基本天地ひっくり返ったら事故だから…（言い訳）

[atoh]

類例は『他言無用』だと思うが、誤解するのも無理ないと思う。どの年代も誤解してる人がある程度いるようだ。https://www.bunka.go.jp/prmagazine/rensai/kotoba/kotoba_008.html

[hevelo]

間抜作

[rag3]

みゃみゃみゃみゃみゃみゃみゃみゃ、みゃーーーん！（アニメの方）

[runa_way]

シュガー・フリーが「砂糖ご自由に使い放題」なのか「砂糖入れてません」なのか紛らわしいのに似てる

[July1st2017]

てんちむ用

[namaHam]

お？なによ人気コメの人、新作アニメが7年前に放映されてるんだぞとかおじいちゃん食い下がっちゃうよ？

[misochige]

そりゃそうだ。今通じるのはバトルプログラマーシラセまで

[kuroyuli]

天地真理なんて人の名前も聞かなくなったねえ

[kou-qana]

♪ルール無用の悪党に〜正義のパンチをぶ〜ちかませ〜！！（半世紀前だった）

[tsubame_nanami]

普通郵便なのに「至急」とか、「誤配厳禁」とか、そういう感じの話かと思った https://www.post.japanpost.jp/service/songai_baisyo.html

[ohanabatake87]

間違った方の意味だと思っちゃうかな

[ozomatli]

四半世紀前か…そうか…

[ooblog]

#天地無用 「天地入替無用~間違えるから~じゃなくて~シール貼ってあったら、逆さまにするな~「心配無用」と「天地無用」で「無用」の意味が異なる無用さんサイドにも問題~「天地厳守」っていった方が伝わりやすい」

[hinapix]

全然関係ないけど、領収証に「しょうひんだい」って書いてくださいって言ったら、高校生のバイトさんが「小品代」って書いて目が点になった。

[takjoe]

ついでにとんちんかんのせいで「あまち」で覚えて使って恥かいたやつ、俺以外にもいるだろ！？

[naratas]

てんちむ用

[sander]

うん、誤解してたw

[wxitizi]

地側を天側としたものは用をなさ無いよ、って意味以外に解釈されてしまうわけか。主語が天地、動詞が用で、そこに否定詞である無が付いている形よね。天地の用が無いみたいなのには文法的にならないはず。

[Outfielder]

「わたしも」ひとりじゃないって 素敵なことね

[taiyousunsun]

直感的ではないよね。昔意味調べた記憶がある。

[maidcure]

「天地無用！」のおかげで「天地無用」の意味を知った

[maemuki]

そこで局員さんにいきなり尻見せ！しないと…

[Spica7788]

普通に訓ずれば、「天地」＝「地を天にす」であって上下反転の意と分かる。そこに「無用」＝「用ふる無かれ」だから逆さま厳禁の意になろう。漢文教育を軽視するからそうなる。

[udongerge]

「天地無用」って言葉が直感的に意味分からんからこそ、漫画のタイトルにも使われたんだろうし、元々運送業界の内輪向けの用語だと思っていたので、今は使われていないのも仕方ない。

[neogratche]

「また、「無用」には「〜するな」という禁止の意味があります」ここも地味に納得いかない。無用なものは全て禁止なんて横暴だ

[nil0303]

天地無用くらいは最初に誰か教えてやれとも思うが、誤解する人がいるのがわかってるなら「逆さ厳禁」くらい分かりやすいものに業界全体で変えろよとも思う。