「①野比のび太②剛田武③骨川スネ夫④源静香... この中で漫画のキャラクターの名前はどれでしょう？」という質問を外国の人は見抜けるのか

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy Linguistics, Indo-Iranian, Tibeto-Burman, Austroasiatic, Turkic, Uralic, Caucasian, Mayan, Mesoamerican, Food Porn, Anime, Cats、中身は小公女、外身はおっさん Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy ドラえもんを全く知らないけど日本語リテラシーの高い外国人が 1. 野比のび太 2. 剛田武 3. 骨川スネ夫 4. 源静香 5. 出来杉英才 という名前を見て、1と3と5は実在しない人名でフィクションのキャラクターだと一瞬で見抜けるのかどうか、名前に寓話性を読み取って「マンガだ」と気付けるのか気になる。 2021-10-27 03:52:43 Aisa

[rider250]

id:lady_joker氏、静香ちゃんは当時F先生のスタジオで働いてた女性アシスタントか誰かの実名です。ジャイアンのたけしもそうです。当時F先生はキャラ名を考えるのが面倒でよくスタッフの名前をそのまま使ってたそうです。

[bookfish]

逆転裁判のジョバンニ・ジコールは英版 Carmine Accidenti（"car accident"）独版 Will Crash（ "he will crash"）になってた　訳す人たいへん

[satoimo310]

たとえば「Max Payne」って架空名、アメリカ人的にはイケてる名前なの？　「めっちゃ痛次郎」みたいな感じじゃないのか？　ってのは気になったな

[BigHopeClasic]

マーティの2015年の上司の名前は「イトー・フジツー」だもんな。アメリカ人にこの名前のおかしさはわからないのだから、俺たちがマクフライがおかしいとわからなくてもなんの問題もない。

[nomitori]

スタン・リーが名付けてた頃のマーベルってPeter Parker 、Bruce Banner、Reed Richardsみたいに頭韻というか苗字と名前の頭文字が同じな人が多いんよね。そのせいで実際にそういう人に会うとマーベルっぽいなぁって思ってしまう

[out5963]

攻殻機動隊のサトウ・スズキとかも、外国方だと違和感がないのかな。

[casa1908]

グリムジョー・ジャガージャックとか、ユーグラム・ハッシュヴァルトとか中二心にはかっこよく響いたけどアメリカ人やらドイツ人にはどう聞こえてるんだろうな。

[gurinekosan]

安室奈美恵が人気出てきた頃、姓名の違いはあるけれど、富野監督は(実在したのか…)みたいな反応をしたと何処かで見かけた(デマだったら指摘してください)

[nakayubi3]

海江田万里はどう見てもフィクションのキャラ名

[ilktm]

Marty McFly や Biff Tannenがふざけた名前ということを今初めて知った。だがどこがどうふざけてるのかまでは分かっていない。

[pribetch]

タシロ・ヴァゴ大佐は日系人だと思ってました

[Nyoho]

面白い

[shidho]

「モジカワ タカハシ」ってフルネームの日本人が出てくる「Brother of the year」ってタイ映画があるんだけど、日本人出演者もいてあれ誰もツッコまなかったのか気になっている。

[fumikef]

「居ないとは言い切れないがおそらく実在しないだろう（架空と思われる）名前」ってなんか○○名みたいな名称ってないのかな。芸名・源氏名的な。

[megane1972]

『安倍礼二』なら日本語と英語のネイティブ両方とも実在しないと解るかな？（いや、実在しないとは断言できないか？？）

[knok]

アメコミに出てくる日本人名だと日本人から見て「え?」と思うようなものがわりとある気がする。ヤシダ(ウルヴァリンSAMURAI)とか

[khtno73]

ナニワ金融道で日本語を学んだ外国人はよ

[ka-ka_xyz]

「日本人から見ると変な日本人名」と言えばカエレマクレ男爵という罠が（ディック『高い城の男』に出てきた歴史改変世界の日本人。昔は「鎌倉男爵」と訳されたが、最近は歴史改変で日本の爵位を得たハワイの王族説が

[teteto]

ダ・ヴィンチ・コードのダンブラウンの著作にエンセイ・タンカドって「日本人」が出るんだが、この話題とは逆にふざけてないんだろうなと思った。

[yuuAn]

日本の物語だと日本語をもじったカタカナ名がよくでてくるよね。

[kokumaijp]

アメリカでキラキラネームだとリバー・フェニックスみたいな（親がヒッピーだったりスピリチュアル系だったり）妹もRainとかだよね

[stabucky]

Mcflyがマックのフライだなんて嘘だろう。食べるのはfryじゃないか。

[madooka]

挙がっている例で言うと、「名前っぽくなさ」よりも「別の物を連想させるふざけた感じ」「接頭語や語尾をつけると名前っぽくなる、有り得ないのに人名だとすぐ分かる」の両方かな。 Mc の話面白い

[sato0427]

バレーかなにかのフォーメーションで固定の掛け声だとバレるから男性名女性名で分けてたって逸話を思い出した。母語以外の識別って難しいよね。

[electrolite]

Mancowskiさんなら知っている。

[homarara]

アメリカは移民国家だから名前の系統も元の国毎に違うと思うけど、マーティーやビフは何系の名前なんだ？　イギリス？

[north_god]

マクフライ家、は確かにあり得ないか

[mint6626]

Nobi Nobita で、NobiNobiに意味があるってだけのことでは無いのか？

[ngsw]

「○○っち」「○○っちょ」みたいなもんか

[monotonus]

へー、実在人物なのか

[yarumato]

“英語のネイティブスピーカーが Marty McFly と Biff Tannen は聞いた瞬間にふざけてる名前でフィクションだと気付くと言っていた。”

[shinichikudoh]

「ドラえもんを全く知らないけど日本語リテラシーの高い外国人」そもそもそんな人いるのかな。ちなみに僕の名前は本名だけど。

[murilo]

いかにも架空の名前ぽいのに実在するスカイウォーカー姓とかリングネームぽいのに本名のフューリーとかネイティブでも判らなそう。

[gxg]

ニャホ・ニャホ＝タマクロー？

[pazl]

こらはドラえもんを知らないと日本人でも以外とぶれるんじゃね？てか、現実に骨川スネ夫より当て字みたいなキラキラネーム沢山居そうなんだが。

[ext3]

マックスシュレックみたいなもんか…

[a-lex666]

エドマクベインの87分署シリーズに名前と苗字が同じ登場人物がいて　日本を舞台にしてTVドラマ化されたとき　どんな風になったっけ　って思ったな　竜間達磨

[OKP]

パロディソングのアル・ヤンコビックはきっとジョーク的な芸名なんだろうなと思ってたけど、英Wikipedia見たら出生名がAlfred Matthew Yankovicだった

[duckt]

日本人でも例えばのび太のモデルになってる「丸出だめ夫」や、スネ夫の名前の由来である「骨川筋右衛門」という言い回しを知らない人は大勢いるんじゃないの？

[RIP-1202]

バックトゥーザフューチャーの2人は、空 トビオと御前ナグ郎みたいな感じってことかな。ニュアンス的に。