輸入した韓国漫画の舞台を日本風に描きかえるも、色んな点が日本ではなくて気になってしまう

あみき @LohoG29i 韓国人作者の漫画を輸入してきて、「舞台は日本です」と言い張るために片端から日本風に書き換えた作品群を読むたび、 最初は尻尾を出さなくてもすぐに給食や学食のシーンで金属の椀や金属トレーや金属箸が登場してしまい、 脳のモードが韓国舞台作品として読むモードに切り替わってしまう 2023-04-27 22:27:47 あみき @LohoG29i 言葉が足りなかった 金属の椀やトレーだけなら「脱脂粉乳世代の作者かな～」「古風な地域なんだな～」でいけるけど それを「大きな食堂」でやっていると日本のどの時代どの地域にもほぼ完全に該当がないからもう詰みで 2023-04-28 08:00:30

[n_vermillion]

韓国作品は世界で売れてるらしいので、日本に輸入する時も無理に日本を舞台に書き替えるのではなくて韓国の漫画の翻訳版としてそのまま出してほしいわ。

[marilyn-yasu]

「兄に付ける薬はない」とか中国名のままだけど、文化差を感じる時の面白さや国が違っても変わらないあるあるも面白いから変なローカライズしないでくれて良かったと思う。

[behuckleberry02]

今の日本は固有名詞は変えない方針が主流なので、ローカライズ方針を決めてるのが韓国の人なんだろなと思っている。

[victoriaxxx]

つらぬき丸とか中つ国とか馳夫さんとかですね分かります！！！！/とはいえ馳夫さんはめっちゃいいのよ/指輪物語は作者意向で翻訳先風の名が多いけど、訳せない名詞（エルフ等の種族名、人名など）はそのままだな…

[pikio]

韓流ドラマが根付いて何年経ってると思ってるのか。韓国舞台のままでも受け入れられるはず

[asitanoyamasita]

せいぜい名前だけ覚えやすく変えて「あとは韓国が舞台です」で良いと思うんだよな。そういう意味でブコメにもある宇宙忍者ゴームズのネーミングはえらい（能力はわかりやすく、かつ外国人名のテイは維持してるw）

[super_pyramid_power]

韓国相撲の横綱がなぜかずっと日本にいる /その辺のヤンキーがゴリゴリの入れ墨入れてる /少年院の治安が悪すぎる /高校野球漫画なのに甲子園が出てこない 自分が観測した奴だとこの辺が面白かった

[pribetch]

日本のコンテンツの日本臭を消してから世に出すのが当たり前だった時代が長かったからローカライズしないのは手抜きという感覚なのかも

[villoxu]

友達との飲み会っぽい集まりなのに、奢る奢られるみたいな話を始めると、韓国だなーと思う。あと、家の鍵が電子錠。

[ht_s]

本当に妙なローカライズやめてほしい。謎ジャパンに住む一見普通の育ちの大学生複数が屋外の地べたにガスコンロ直置きでしゃがみ込んで鍋をつついてる図、二度見したわ。

[iiko_1115]

違う国の日常漫画はそれはそれで読みたい気もするが

[confi]

雑なローカライズはやってることがマイナスになるのに気づいてないだけでそれは韓国人自身が雑なローカライズで生じる問題点を感じることができないのに問題がある

[upran]

レベチで笑えると書いてる作品、5話まで読んだけど普通に低レベルのWebtoonだった。そもそもギャグが全然ないので、下手さ加減を嘲笑ってるのかも。

[Yoshitada]

別に今どきそのままでもいい気もするが、ローカライズした方がPVがいいとか、実績でもあるのかねえ。

[miki3k]

逆をやってたから、これをやりたくなるんだろうか

[natu3kan]

歴史ものやファンタジーと違って現代ものはローカライズした方が浸透しやすいのかもね。

[mobile_neko]

韓国舞台のままで大丈夫じゃないか？という疑問は出るが、Web漫画業界なので当然そこら辺のデータは取った上で日本を舞台に改変した方が良いという判断なんだろうな。

[ET777]

背景画で一発よ。ビルの奥に釣鐘に近い形の山が見えたりする。せめて群馬にしてほしい（違う

[sukekyo]

K-POPでも律儀に日本語バージョンを出してるし、こういうカスタマイズが「オモテナシ」になるお国柄なんやろうな。この手の違和感はディズニーのローカライズのクソフォントからそうだし。

[wdnsdy]

韓国は図書館（読書室と呼ばれる施設）が有料だとかは縦読み漫画で知ったな

[ultimatebreak]

反日思想が見え隠れする作品を輸入してくるのなかなか根性あるよな

[a2c-ceres]

日本以外に輸出する時も翻案してるのかな？アフタヌーンとかでは海外作品を翻訳して掲載してたし和訳だけで問題無と思うが。

[yamamototarou46542]

わかる（わかる）

[KariumNitrate]

食事や建物は察しつつも日本でもあるかもなと思ってたら、葬式のシーンでチョゴリ着てたのはさすがに受け入れられなかった。掲載開始時はそこまで展開が決まってなかったのかもしれないけど。作品に罪はない。

[yogasa]

ローカライズは必要なんだが、やるならちゃんとやれという話に聞こえる

[temimet]

ナーロッパ的ななんちゃってファンタジーとかなら何が出ても気にならないけど舞台が現代となると途端に文化風習の違いがでるからなんちゃってローカライズはなぁ……飯描写は一目で日本じゃないのわかる

[chibatp9]

逆に日本作品輸出する際にも日本では当然の事が他国では違和感持たれたりしてるんだろうね。

[SndOp]

韓国の漫画で中国の文化的影響も感じる。日本向けに改装したせいかな。

[neko_no_muzzle]

そのへんもヘンテコだなーと笑って見てはいるもののそのままで出してくれたほうが好感はある。ただ名前覚えにくい問題はあるかも

[aceraceae]

日本風に中途半端に寄せると逆に違和感が出てくるんだと思う。日本風じゃないと読みにくいという人はそもそも海外小説とかも読みにくいと思ってるのかな？　翻訳文体の不自然さは別として。てか韓国側がやってるの？

[daishi_n]

文化的ローカライズ問題。そのまま持っていくのが一番無難だけどね

[youchins]

このトゲ読んでたらお腹空いてきた…

[ledsun]

翻訳コストの問題？訳注とかフリガナを細かく振るより、固有名詞のマップ表を作た方が手間が減るっぽい。架空世界が舞台だと作中に地図が出てくるけど、現代舞台作品は説明がない。似たものにマップすると説明省略可

[kamm]

「俺だけレベルアップ」とか、いろんなところを手直しして結構頑張ってるね。逆にマジンガーZなんて韓国の作品だと思ってたって韓国人から聞いた。

[strawberryhunter]

なんでそこまで無理をして売ろうとするのだろうか。興味は無いのでどうでもいいけど。

[ROYGB]

擬音とかの書き文字がハングルのままのこともあるし、そこまでしっかりローカライズしてるわけでもなさそう。

[shoot_c_na]

キャプテン翼がオリバー君だった時期もあるけどさ、今は「MANGAに出てくるアレ(ラーメン、カレー、たい焼き)はなんだ？！」も一つの売りだよね

[tottotto2009]

読まなきゃ良くない？気持ち悪いだけなのに。

[GENS]

輸入したものをローカライズしまくる韓国文化(マジンガーとか)を外向けに無理解にやって失敗してるだけでしょ

[kuzumaji]

そんな韓国漫画は世界中で売れてるので我々も適当に売っていくべきなのかもしれない