帰国子女などに自己主張強すぎ！と思う日本人は多いが、アメリカには『出る杭は打たれる』と真逆のことわざがある

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG Twitterは大人のおしゃぶり／たかがSNS、そんなムキにならないで楽しくやりましょ／本業はアメリカ🇺🇸とメキシコ🇲🇽で給料泥棒。 twitter.com/search?q=from%… 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG 帰国子女や在米歴が長い人に対して「自己主張強すぎ！」と感じる日本人は多いけど、アメリカは「出る杭は打たれる」と同じ着眼点のことわざが"The squeaky wheel gets the grease"（キーキー音を立てる車輪は油をさしてもらえる＝きちんと自己主張すれば見返りを得れる）と真逆の意味になる国なので→ 2023-07-06 20:42:06 山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG 幼少期から皆んながキーキー自己主張しまくるのが当たり前の中、自分も

[mutinomuti]

“言わないと要求が通らない社会なので”日本もそうでは。だから黙ってるところは給与が上がりにくい

[rider250]

「欧州はどうなんだろう」というブ米があるが20世紀末に西欧に数年住んでた俺の印象では「欧州は日本にかなり近い」「欧州人は米国人の自己主張の強さを嫌ってる（蔑んでる」感が強い。世界で米国だけが異様なのよ。

[IkaMaru]

キーキー言わずに済んでるのは大和民族で男性でヘテロセクシャルで一定以上のお金があって教育を受けられて……といったマジョリティ条件を満たしてるから。それが「日本人」の全てだと思うのは能天気もいいとこ

[koinobori]

こないだ、放送大学ラジオを聞いてたら、「ドイツでは結論から話してはだめなんです。聞いてもらえなくなる」と言ってて、アメリカの価値観＝西欧の価値観ではないんだなあと思った

[hana-kappa]

ほんとこれ。日本的な均質な社会だと自分が思ってることの10%くらいはみんな共通認識的に持ってるけど、アメリカだと0とか1%しかない。言って言って言う、それで変えさせるのが大事。現代日本が見習うべき部分もある。

[koo-sokzeshky]

“出る杭は打たれる” の逆だと「他よりも目立て」って意味にもなりそうだけど、それだと少し違う気がする。言うこと言ってやっと対等という感じじゃないかな。そこで自己主張しても「出る杭」にはそうそうならない

[out5963]

欧米で大きく価値観が違うけど（米国内でも違うけど）、欧州はどうなんだろうね。

[yoiIT]

日本人は「出る杭は打たれる」という言葉を繰り返し聞いてきたことで自己主張を躊躇するようになった気もする。

[toro-chan]

日本でも共通認識ってあるのかな、、といつも思ってる。会社はそもそも共通でない人は雇わない。社会でも何らかの共通基盤がない人は会話さえしない。時々基盤がない場所に行ってみると強く思う。

[akiat]

またこの人かと思いつつ、ことわざですませるレベルでないんじゃないか。米国は幼い頃から自己主張するように育てられている。日本もプログラミング教育より、自分意見をはっきり言えるような教育が必要だと思う。

[yuzuk45]

アメリカじゃないけど発信しないと存在しないのと同じ、実存主義（違うとおもう）と言われたことある／実際忖度しない人類は居ないだろうけど、それは立場ある人の話で

[otchy210]

ローリングストーンズの意味が逆になるみたいな話もあったね。苔が生えるほどどっしりするのを良しとするか、次から次へと進み続けるのを良しとするか、みたいな価値観の違いの話。

[shidho]

日本語にも「二度あることは三度ある」「三度目の正直」があるように、逆の意味のあることわざはいくらでも探せばあるような気がする。

[kirarapoo]

未成熟な社会だとそうなるんかな

[tanority]

ややこしい！

[heppokopg2013]

韓国でも、泣く子は餅を一つ多くもらえるって言うことわざがあったはず。どっちの文化の方が多いのかな？

[kurokawada]

戦略学者の奥山真司さんによると、イギリスの大学院にいた時、やたらと自己主張するアメリカ人留学生たちに対して、イギリス人教授が「これだからアメリカ人は」といつもあきれていたとか

[imatac]

昔住んでた欧州の国では、「自分の主張を持つのは米国と一緒だけど、意見を通そうとするのではなく、お互いの意見に不干渉なのが我々の文化」って説明を受けたな。住んでみた感想としては「人による」だったけど。

[hatechan09]

「キーキー音を立てる車輪は油をさしてもらえる」って言葉だけ聞くとサービスじゃなくて、うるさいから黙らされるって読めるので、それ「出る杭は打たれる」とどう違うの？と思うけど、実際のところは知らない。

[myogab]

アメリカは「油を差される≒精神薬を処方される」で、どうせ理不尽に働かされ続ける～て事は同じの、為政者階層の人民操縦術の手法が違うだけ～な気も…。油差す目的とて、個人救済でなく生産の効率化やしな。

[norinorisan42]

権利の上に眠るものは保護されず、と近い意味のような/自分の意見を出す人は評価すべきと思う/ネットは自分の意見は言わずに他人を批判してるのが多く「自己主張する人を批判する輩」を叩くとテクニカルなことをする

[kgkaaz]

国内の中でも京都から東京に移住したとき全く同じことを感じた。関西の婉曲表現で察して文化は東京では通じず、慣れるまでは東京の人が遠慮知らずの失礼な奴だと思った

[Aion_0913]

米だけが特殊というが、欧・米の中では米は移民の国で格下でマイノリティだという立ち位置ということもあるのよねマジョリティは黙ってても良い思いができるから。

[u-li]

「言いたいことは言おう」であって、「言わなくてもわかってくれるはず！それが出来ないあいつはカス！」じゃないですよね

[onnanokom]

やっぱり労働組合とメーデーは必要だよな

[aramaaaa]

諺が有るって事は、その社会でその通りの価値観が共有されているとは限らない。また正反対の内容の諺も同時に存在する事も多い。

[kk23]

逆に消極的というか遠慮がちを自認する人は自分がちょっと図々しいかなと思うくらい図々しく生きてやって世間の普通くらいだ、と過去の自分に言いたい。

[harumomo2006]

ランチで他の人がAランチを注文したら次の人はBとかCを選ばないと自己主張できないダメ人間と評価されるって話を聞いたけどあれも本当だろうか

[kechack]

アメリカは「出る杭は打たれる」と同じ着眼点のことわざが"The squeaky wheel gets the grease"（キーキー音を立てる車輪は油をさしてもらえる＝きちんと自己主張すれば見返りを得れる）と真逆の意味

[toria_ezu1]

エジソンの幼少期のエピソードを見るに、とてもそうには視えないが

[rawwell]

変に忖度しなくていい気楽さはある

[uyyy]

コミュニティがぶっ壊れる一つの要因

[lbtmplz]

普通に日本でもそうだが

[anklelab]

「察してちゃん」よりは全然良い。

[Vr3EUJZd]

無い差別をでっちあげて大騒ぎして公金ちゅーちゅーするのってやめてもらえる

[i_ko10mi]

米英の文化や言語を学びそちらの人とお付き合いしていた頃には、日本語話者の間でやると主張し過ぎになると途中で気付いたことがあった

[swdrsker]

“The squeaky wheel gets replaced” キーキー言う車輪は取り外される

[mionosuke]

以前いた会社の社長がイギリス人で貴族の家系だった。自分の意見を言わなくとも社員が分かってくれると思ってたらしく、ほとんど何も話さない人だった。そういうのもお国柄か。

[cloverstudioceo]

そんなアメリカ人に煙たがれるインド人最強