川端康成の著作権が切れ、中国で空前の川端康成ブームが始まってる→どうやら逃げ場のような存在になってる？

Af @Sz73B 今年、川端康成の著作権保護期間が切れたってんで、中国で空前の川端康成ブームが始まってて、大量の小説の翻訳が中国に出回ってるようだが、言論統制が厳しさを増して息苦しくなってる中国社会で、完全に異界としての日本を描いた川端の作品に逃げ場を見出してるのではと評されてて、大変やなと。 2023-09-14 14:20:30 Af @Sz73B 表現規制も厳しくなってるので小説のような創作すら安全ではなくて、危険を犯したくない学生は文学を志しても翻訳の方向に向かう者も少なくないとのことで、というわけで優れた翻訳者が中国に大量に生まれてる面もあるとか。同じ理由で理系を目指す学生が多いとも前に聞いたが、そっちもあるのか。 2023-09-14 14:23:18

[srgy]

長い著作権保護期間を抜けると、そこは中国だった。

[mshkh]

著作権保護期間については中国のほうが正しい。死者の権利を70年も保護しなければならないなんておかしいよ（しかも今後も伸びていく模様）。あのなんとかマウスが邪悪なせいだとは言わないが

[shenlong]

雪国警察です。雪国の冒頭は句読点も接続詞もなしで雪国にシームレスに入るのが大事なのでトップブコメは2箇所間違ってます

[timetrain]

せっかくTPPからアメリカが抜けたのに著作権を７０年にした馬鹿はどこだー！

[kenchan3]

上越新幹線は赤城山が見えるあたりまでは快晴なのに越後湯沢は大雪降ってて、小説のままだと今でも少し感動する。北陸新幹線も長野以北はトンネルを抜けるごとに天気がコロコロ変わっていとをかし。

[ranobe]

日本のもっとも有名な衣料品チェーンの一つは、川端康成の作品「雪国」の登場人物名から付けられています。そう、それが「しまむら」です。　https://bit.ly/48iHLgI　https://bit.ly/3EFST9G

[differential]

川端康成のお気持ち文体を中国語に翻訳するの、腕が相当必要そう。

[hfzand3n]

雪国冒頭のモデルは、土合駅（群馬）→土樽駅（新潟）間の清水トンネル。聖地巡礼が流行るかな？

[gnety]

判断基準が政府都合でころころ変わるのもよくない。ちょっと過激なこと書くだけで18年ムショ行きとかたまらん

[kamezo]

中国では今も保護期間50年なのね。表現規制が強まっているために文芸を志す人が翻訳に流れるというのは、なんとも……。

[tsubasanano]

“表現規制も厳しくなってるので小説のような創作すら安全ではなくて、危険を犯したくない学生は文学を志しても翻訳の方向に向かう者も少なくないとのことで、優れた翻訳者が中国に大量に生まれてる面もあるとか”

[yogasa]

トンネル抜けると雪国、関西では敦賀あたりのイメージだわ

[temimet]

中国の気合い入ってる翻訳のやつは装丁が美しいので羨ましい

[ka-ka_xyz]

「異界としての日本」（かつ政治的に問題になりそうな部分が少ない）といえば、夢枕獏『陰陽師』シリーズが中国でウケてる理由としてそういう解説があったな。

[John_Kawanishi]

「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」までしか知らなかった

[ueshin]

政治色を脱色して、反体制にならない文学って、日本にはけっこうあると思うんだけどね。その流れはマンガとかポップスにいったか。山下達郎とか、ユーミンとか消費の楽しさだけを謳歌。

[harsh88]

中国の言葉、文化、歴史、風土を好きな者としては、こういう心ある人らが自由を奪われる状況をみてるとマジ中国共産党滅べと思う。中共の動きに乗って暴れる人民と、中国人全般を闇雲にヘイトかます国内の阿呆らも

[mayumayu_nimolove]

日本でこう言うの起きないのも独特だよな、自分の国の事には興味なし。

[sharp_m]

高半も中国人旅行客が増えるのかしら

[zakusun]

川端康成はロリコ、いや、何でもない。

[atoh]

そうなんか。

[strawberryhunter]

一定期間以上は商標のようにお金を払って維持できるようにしてはどうか。

[altar]

長いトンネルを抜けると快晴であった。農家は日照りに悩んでいた。(この夏に豪雨直撃の関東から帰省したときの回想)

[lksudy8rcjhu7ufh]

淡白さ、かそけさがいい。「片腕」 https://bit.ly/3Rocy5N 「水月」 https://dl.ndl.go.jp/pid/1357119/1/96 とかおすすめ。（NDLの個人送信で読める）

[y-mat2006]

日本でも著作権の延長してなければ、再ブームが起きてたと思うのにものすごく残念。

[mk173]

発展してるとはいえ農村とかは昔の日本的なものが残ってそうだし、その状況での解釈が進んで日本に逆輸入されるかもしれない

[yarukinasu]

川端康成は著作権が切れた

[ayumun]

世の中の負動産化している軽自動車よりも安いのに売れない越後湯沢のリゾートマンションを中国人に売り付けるチャンスかもしれんな

[makbai]

どの業界も著作権でごねる割にあんまり上手に資産を活用しているイメージが無い

[ashigaru]

中国、外相につづいて国防相が数週間行方不明になったまま、習近平がG20来ないで頻繁に軍視察を実施と実はヤベーことになってきてないか？という…

[ht_s]

品詞警察です。「そこ」は代名詞、「は」は助詞で、文中の接続詞は「と」です。原文に接続詞がないという指摘は誤りです。

[gcyn]

異界かー…。（中国における日本本、日本のいまのトレンドっぽい色味と通じてる気がするのですが、これは日中社会が同じトレンドの上にいるのか、翻訳書なので先方が寄せてきてるのか、どっちでしょうね。面白い。）

[daij1n]

特許が20年なのに、著作権に関しては死後70年なのは個人的に意味不明。

[HMT_EG]

ネズミの保護期間も50年？他の国の著作権期間を勝手に決めれるの意味わからんのだが。

[guldeen]

中国はTPP未加入なので、著作権保護期間は50年と言い張れるらしい▼それはともかく、半世紀前の日本の風景や生活の描写に接した現代の中国人は、何を思うのか。リメイクドラマとか、作るのかね

[baseb]

著作権が70年に延長されたのは間違いなくあの強欲ネズミのせい。もういっそネズミだけ特別扱いしてやるから他を巻き込まないでほしい

[nakag0711]

ガーラ湯沢の雪遊び客が増えるのか

[lavandin]

平均寿命が伸びてるとはいえ、70年て下手したら孫も引退して曾孫の代になってくるよね…？直接の面識がない人が管理するってなるとちょっと違和感あるかな

[gui1]

谷川岳のおいしい水のステマかよ(´・ω・｀)