海外クリエイターの考えた “日本人からすると少し違和感のある日本名” のこの味わい深さよ「情緒あるよね」

サナダシン＠絵仕事中 @Sanada_Shin Illustrator in Nagoya Japan. おもに児童さん&ファミリー向けの愉快イラスト描いてます。イラストレーションファイル i.fileweb.jp/sanadashin/ やイラストレーターズ通信 illustrators.jp Tumblr等で作品を公開しています。よろしくお願いします sanadashin.tumblr.com サナダシン＠絵仕事中 @Sanada_Shin 僕は海外のクリエイターさんが考えた「日本人から見るとすこし違和感のある日本名」はわりと好きです。ハイヤト・ダイクタとかマツオ・ツラヤバとか。微妙な違和感って、いいフックになるんですよね 2023-10-13 09:15:30 サナダシン＠絵仕事中 @Sanada_Shin ってか、コミックを中心としたフィクションでは、外国人は誇張して描かれるものな

[shiraishigento]

ハリーポッターに出てくる日本における魔術学校「マホウトコロ」もこの一つかな。

[rider250]

ブルース・リーがやってたグリーン・ホーネットの「ミスターケイトー」って日本人設定らしいが何この名前？と長いこと思ってたが「加藤 Kato」という綴りを米国人が発音するとケイトーになるんだと随分後に知った。

[debabocho]

ヒカル・スールーのスールーのほうはフィリピン系の名前（というより海域の名称）。つまり彼は生粋の日本人でなくアジア系のミックスという設定だから、日本語としてヘンというわけじゃないのよ。

[mitimasu]

あわせて読みたい : 文化の違い？ドイツ人に葬送のフリーレンを勧めたらキャラ名に爆笑された「氷結さん、朗らかさん、鉄さん…」 - Togetter — https://togetter.com/li/2240431

[turanukimaru]

翻訳家の大森望氏の本名を借用した（アボ博士）のに「こんな日本名ねーよ！」と言われてしまったルーディ・ラッカー…。

[AKIMOTO]

保坂は普通では

[xufeiknm]

日本人は、西洋の人が考える変な「日本」大好きだよね。「文化の盗用だ！」なんてバカな反応はしないで一緒に笑う。

[kirin8128]

「カナヅチ」はスミスとかシュミットとかそういう「鍛冶屋」を意味する職業姓がある文化圏の人が考えた名字っぽさがある

[IthacaChasma]

企業名や地名は名前に使っても違和感無いだろとこっちもあっちも思いがち。違和感無いこともあるし、有ることもある。あとファミリーネームにはイケてもファーストネームにはならないとかもあるある。

[KoshianX]

こういう違和感を楽しめる余裕は持っていたいよなあ

[cham_a]

発音し難いという問題のせいか、真面目な設定でも日本名が微妙にあり得ない名前になってたり／あちらが考えた日本人らしい名前だけど、いやそれは違う的な／↓銀英伝のドイツ名も古臭いという指摘がされてたという話

[LuckyBagMan]

ジョジョのアニメもネトフリで全世界配信されてるけど、5部の人名とかイタリア人どう思ってるんやろか… ローカライズで変更されてたりすんのかしら

[segawashin]

アメリカ人と話していて、Alfredと言う名前が「信じられないぐらい古くさい。リアルで聞いたらちょっと笑う」とまで認識されているのを聞いて衝撃を受けて以来、この手の名前話はむしろつくづく恐ろしい。

[y-mat2006]

スタートレックには、マイケル・バーナムって女性キャラが出てるから、アナベルさんは俺の宇宙世紀では男の名前なのだってスタンスで良いと思う。

[oriak]

「ノリエガ」をこの系統だと思ってたが、違った

[go_kuma]

確かになんとも言えない味わいがある

[gazi4]

日本人が考えるステレオタイプの日本人、て問題もあるように思う、意外に存在する場合も／フジツウさん→藤津、藤土、藤通など

[tk_musik]

だよね、やっぱフジツウ・イトウはでるよね。

[eachtime]

こういうのを面白がるの、いい加減卒業しましょうよ。

[dnsystem]

サトウ・スズキとかは米帝のスパイとかじゃなかったかな。つまり「アメリカ人の考える日本名」という設定。

[hobbling]

ヒカル・スールーは日本とフィリピンのハーフって設定で、ヒカルは光源氏、スールーはフィリピンのスールー海から来てる／ツラヤバは連なる刃で「連刃」にしよう

[solidstatesociety]

もっと増えろ

[pwatermark]

こんなのにアビゲイルって女性名付けてたりもするし、まあお互い様よｗ https://sf.esports.capcom.com/character/abigail/

[morita_non]

カミーユ？女みたいな名前だな定期。英語だと短母音が語尾に来ることがあんまないから、ヤマガタがヤマガトゥみたいに音が取れるのかな。とか思った。

[slovary9898]

ろくに調べもせずただぞんざいに扱ってるだけなんだろうけどそれで喜んでもらえるなら願ったり叶ったりだな

[mobanama]

ネーミング

[pilpilpil]

USSキュウシュウとかコバヤシマルとか出てくるのでスールーは日本の名前では無いように思う。

[aceraceae]

やっぱタコ・カクタでしょ。

[udongerge]

ところで名前を見て日系人だと思ってたらスワヒリ語由来の名前だったみたいなこともないではない。

[sukekyo]

わかる。最近わかってるひとが多いのでゴーストオブツシマの境井仁とか普通だもんなありそうだもんな。それは正しいけどなんかモノ足りなさがあるよなあ。

[poponponpon]

マツオ・スズキはサイバーパンク説

[north_korea]

ハリウッド映画に出てくる嘘日本風景けっこう好きなんだよな

[drinkmee]

こういうの好き。

[ireire]

海外から見たらオフロスキーみたいなものか(違う)

[collectedseptember]

マルノウチスゴイタカイビル

[earthether]

カナヅチはカタカナだから泳げないという意味を連想して間抜けになるだけで「金槌ユウキ」と漢字で書けば架空の人名としてはそんなにおかしくないと思う。別の漢字に置き換えても良いし。

[minamihiroharu]

スコシ・タイガー作戦、っていうのもあったよねｗ

[seven_cz]

ヒカル・スールーは違う、と言いに来たら既出なので帰る。

[aquatofana]

「好意的に」書かれた日本人女性というのが「清純で誠実で性的には放縦で従順で裏切られても勝手に自殺して解決する便利なゲイシャ女」なので手放しに喜んでられない(海外にいたら褒め言葉でゲイシャ言われるよ)

[grdgs]

自分は笑って許すから他の奴らも笑って許せと押し付ける奴はキモい