『必ずおじさんが描かれている』参考書に書かれている謎の注釈、誤訳かと思ったら→本当におじさんが紛れていた

かなかな @BBiUVI708Sh7oBp え、懐かしい。急激にマグマが固まったヤツは大きい粒粒があって、ゆっくりと固まったやつはほとんど等しい粒粒になるやつだ。 x.com/IWKRterter/sta… 2024-02-21 23:13:33

[nekoline]

地図がパクられても分かるように架空の都市とか島とか紛れ込ますやつ？

[totoronoki]

学生にきちんと本を読んだか問うときに使ったりするのか？

[hobbling]

こういうスケッチに作画者のサインを入れるのはよくある、この人はサインとしておじさん(自画像？)を入れてるだけ

[Helfard]

これが許される権力というか権威のちからってすげー。

[narwhal]

おじさんと同数のおばさんを描かないのは差別。黒人やアジア人を描かないのも差別。

[nori__3]

おもしろいが学術書として大丈夫なのだろうか

[otihateten3510]

かわいい

[brightsoda]

こういうのは(訳註)って書いとかないとわからんのだよ

[lli]

AI生成にも出てきそう

[reuteri]

海外の文献読んでるとウィットな表現入れてくるよね

[hisawooo]

カワヨ

[agrisearch]

Alexander R. “Mac” McBirney氏、自画像説。

[koo-sokzeshky]

真面目な話の途中でとつぜん変な情報入ってきて誤訳にしか思えないパターンw 果たしてそのギャップを意図してるのか単純にクスッと笑える豆知識のつもりなのかも定かでない、このいかにも学者っぽいノリがまた趣深い

[mur2]

これを学習元にしたAIがおじさん出力し始めたら笑う。

[kichine]

本当にスケッチの中に書き込まれている。盗用防止説が言われているが、目的はなんだろ。

[olterdrive]

古い参考書だとこういう誤訳って割とあるんだよなぁ

[Oliver1327143]

知らずに剽窃すると漏れなくおじさんが入ってくる...

[totoharusan]

これ見たことあるわｗその分野では有名なのか...