「”我が子の出産に駆けつける”って、この人に孫が生まれるってこと？」駅のポスターに書かれたキャッチコピーの解釈を巡って激しい議論が巻き起こる

taozi（M Kawakami） @taozikw JR東日本の駅でこのポスターをみるたびに、この方は、我が子の出産ではなくて、妻の出産か我が子の誕生に駆けつけようとしているんでないの？と不思議なのですが・・・もしかしておじいさんになるところ？ pic.twitter.com/c5WZNtbFHf 2024-03-31 16:54:33

[ho4416]

文章的に本来は「妻の出産」なんだけど義務感が出るので広告コピーとしては我が子なんだけど「我が子の誕生」だと今度は妻がないがしろになるから難しい間とって「我が子の出産」なのよ

[studymonster]

「出産」って無事に生まれてくるかって緊迫感も含んだ言葉だから駆けつけたい切実さが増すわけで、「誕生」に置き換えるとニュアンスが変わってしまうと思う。

[ashigaru]

圧倒的な負け戦であっても課金は支払いを課すことであって支払うことではないと主張していきたい

[UFOqibe]

辞書はおおむね「子供を産むこと、または子供が生まれること」としているからどちらの意味もあるよね。言葉遊びとしては面白いけど向きになってる人は己の了見の狭さを恥じた方がいい。

[table]

何もおかしくない。違和感を覚える人は国語能力が無いだけだよ。/「誕生」だとお祝い感が強過ぎて合わない。トイザらスやアカチャンホンポのコピーになっちゃう。

[c_shiika]

暇なときはこういう言葉遊びがちょっと楽しい（お湯を沸かしながら）

[Sampo]

いにしえのインターネットとかパソコン通信の揚げ足取り文化をなつかしく思い出してる。それに慣れてくるとね、この一連の議論を全部自分の脳内で済ませた上でニコッとして歩き去ることができるようになるよ

[your]

「彼はJRの職員で「我が子」っていうのは車両のことを指していて云々」みたいなこと考えてたけど全然違った。

[koo-sokzeshky]

少なくとも日本語としては何もおかしくないように見える。「NのVN」でVNの行為者がNである必要はないのでは。

[doycuesalgoza]

ささぱんだやす @sasapandayasuさんに賛成→“「我が子の誕生」が正しいしそっちの方が感動的なのになぜそうしなかったんだろ？ ”

[frontline]

自動詞他動詞の使い分けがグダグダになってる現代っぽいコピー。「新作が発売！」とか「新要素が実装！」とかもう若い子は普通に使っちゃってるので、多分誰も違和感もたなかったのだとおもう。

[Ottilie]

まず"駅のホーム"が良くないかな。逸る心が駆け込み乗車ご遠慮くださいと対消滅しちゃう。電車まだかな～！のポーズも遅延を連想させる。誰かが"大切な一日"を乗せるのは比較的安全で、時間に正確だからなのに。

[Ayrtonism]

自動詞と他動詞があるけど、自動詞と解釈すると「出産」の主語は「我が子」になるしかないと思う。他動詞と解釈して「（妻がこれから臨もうとしているところの）我が子の出産」と読むということ？ 苦しくない？

[quick_past]

文としては破綻してるけど、なんとなく。で理解できてしまう曖昧言語って、危険だと思うんですよ。議論にも情報伝達にも向かないし。

[semimaru]

孫だろ。40代のジジイ。

[Helfard]

出産だから良くない。爆誕にしよう。

[kurage_lizard]

出産じゃなくて出生？人間にはこれもちょっと違和感あるかな

[zuiji_zuisho]

しゅっ‐さん【出産】 の解説 ［名］(スル) １ 子が生まれること。また、子を産むこと。　https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%87%BA%E7%94%A3/　　はい、解散

[el-condor]

日本語の「の」が主格と目的格の両方で使われることに起因する曖昧性が面白い問題を引き起こしているという話だよね。これ、名詞の語尾で格変化を表現するタイプの言語(露語等)の話者には違和感大きいんやろな。

[knok]

我が子の出産の場、てことだろうしそこまで変とも思わない

[xlc]

日本語は主題+述語。必ずしも主題は印欧語的な意味の主語とは限らない。これは中国語でも同じ。

[deep_one]

「我が子が出産される」というイベント。つまり、借り腹でも人工子宮でも成り立つ。／無事に済むか分からないのが「出産」で、無事に終わってるのが「誕生」というのは確かにそうかもしれん。

[BIFF]

「妻」が産んだからと言って「我が子」とは限らないとか殺伐とした話かと思ったら全然違った。。日本語としては「反乱軍の鎮圧」は「反乱軍が（正規軍などによって）鎮圧される」なんだよね。。

[lastline]

「出産する」は生むことの意だけど、「出産」には子が生まれることを含むので、特に違和感はないです。

[pptppc2]

文脈で揚げ足取り返しをしようと頑張ってみて思いつかなかったが、妻への配慮を考えると「誕生」ではなく「出産」が適当であるって意見はなるほどと思った。理論ではなく感情に寄りそう大事さね。

[potnips]

広告の目的として「あなたの近くにいるその人、急ぐ切実な理由があるかもしれませんよ」と言う気づきを持たせることで、コピーとしては妻より息子で、誕生より出産だったのでしょう

[scorelessdraw]

利用者個々の事情はあるだろうが公共交通機関は遅延のなさより安全な運行が第一であるべき、というようなことかと思ったら違った

[dgwingtong]

言葉の意味は前後の文章からは判断するもの、この場合は状況から判断するもの、外国語だって同じだから。

[mortal_sun]

「我が子が出産」ならともかく「我が子の出産」なら意味はどっちとも取れると思うんだけども

[y-wood]

日本語の曖昧なところだな。ケチをつけるほどのことは無いと思うけど。

[hwalker]

「課金する」系の雑な日本語の話。日本語は雑でもなんでも単語を並べりゃ大体意味は分かる。

[iemukot]

家族の出産 だともう少し広範囲に使える気がする（祖父母とか）が語呂がよくない

[pechiyon]

俺はうなぎだ！

[pseudomaple]

車買って「納車しました」って言うみたいな

[kisiritooru]

つまりこの手の論争は場所が変わっているだけで繰り返していると

[S_Maeda]

いつも”別世界の向井秀徳”みたいな顔してんなーって思う。

[harumomo2006]

なんでこれが孫なのかさっぱり分からない

[korekurainoonigiri]

出産は最初から立ち会うのが当たり前。なんで駆けつけてるんだみたいなフェミ的なやつかとおもったら違った。

[yogasa]

日本語読解力ヤバくない？

[Shinwiki]

家を建てるお湯を沸かす