ドイツ人が『ロシア人ほんと愛想悪くて～』と話していたのをロシア人が『ﾅﾆﾅﾆ？』と聞いてきたので訳してあげたら、次の日こんな事になった

小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中 @nobuyo5696 南国出身どくタイプ/翻訳(日仏)と物書きしながら旅/各国の風景や日常、食文化や日々の戯言まで/得意技：ニッチな場所の発掘/2019年2月〜ポルトガル→日本に陸路で帰国する「世界半周」中(現在地：ジョージア)/旅ブログ「さぼわーる」の中の人/ジョージア国内アテンド・取材・記事執筆依頼etcはDMで。 ca-voir.com 小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中 @nobuyo5696 昨日宿の観光客ドイツ人が「ロシア人ほんと愛想悪くて〜」と言っててワイが「初対面で笑う文化じゃないからねえ」と話してたときその場にいた宿のロシア人(英語無)がﾅﾆﾅﾆ??だったので訳してあげたのだが、今朝「お、おはよ…(ひきつった笑顔ﾆﾏｧ)」と頑張って挨拶してるの、きもかわいくて良い。 2024-04-16 1

[greipoo]

「その「普通」はただの欧米しぐさなだけでそうじゃない文化圏もある」「違いがあることを認めて理解することこそが多様性」そうだよね。頑張って合わせようと愛想笑いを試みるロシア人いい人だな…

[masahiro1977]

ロシアは欧州よりも日本の方が感覚的に合う気がする。ウクライナ戦争とかなければ「同志少女よ敵を撃て」とかもアニメ化されて日本でロシアブーム来てたかもしれんのに悲しい。

[taiyousunsun]

大阪が日本の首都になってて、標準語が関西弁だったら日本人は今よりフランクだったんじゃないかなと考えることはある。

[ustam]

エレベーターは密室で危険なので、同乗者がマトモかどうか判別するために挨拶するのは合理的かもね。まあ、本物のサイコパスは人一倍社交的だったりするわけだが。

[mosriteowner]

新婚旅行でアメリカ行ったとき、何がきっかけだったかホテルですれ違う人皆に挨拶しなきゃとモーニンモーニン言ってたのを思い出した。

[watapoco]

ロシア、初対面で笑う文化がないからお店の人もむすっとしてるて聞いたなー。それで生きてける方が本当は楽だよね

[sukekyo]

“その「普通」はただの欧米しぐさなだけでそうじゃない文化圏もある”→これで多目に見てたら「たいがいにしろよ」って爆発しはじめたのが昨今。もう「うちはこうだから」に「なら帰れ」ってターン時代が来てる。

[tetsu23]

"エレベーターで挨拶するとか" そういえばドイツに行ったとき、ホテルのエレベーターでいかにパイロットな格好したイケメンに「グーテンモルゲン」って挨拶されたなあ。

[yamuchagold]

小山のぶよさんていう、大山のぶ代みたいな名前の人が大長編ドラえもんて言ってるのが面白かった。

[ChieOsanai]

アニメ化するなら「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」が先だろう。実際ウクライナ戦争前によくテレビ CM やってたし。と書こうと思ってググったら 今年 7 月からアニメやるらしい。

[htnmiki]

国を越えた話だと「そういう文化もあるよね」と思う人でも日本人同士だと「非常識！」とキレる人もいそうなんだよなあ。非常識と思ってもまずは「そういう人もいる」という事実をキレずに受け止めてほしいものです。

[dot]

ソ連の植民地みたいだった東ドイツと合併したのつい最近だし、ロシア人仕草は欧州でも一番身近なんじゃないの？...と思ったけど30年前か。

[mobanama]

"「初めて会ったときは笑顔でハロー言うのが普通でしょ？」ryワイからすりゃその「普通」はただの欧米しぐさなだけでそうじゃない文化圏もあるんだよぬ。そういう違いがあることを認めて理解することこそが多様性"

[hamigakiniku]

一定数の中年の人の語尾が「ぬ」と「ゆ」なのの元はなんなんだろー？

[dnf63bxf2fbnd3]

どうでもいいけどSNSで「ワイ」とか語尾に変な単語つける人苦手だわ。

[togetter]

それぞれの文化もあるだろうからそういう違いは理解したいなあ。とはいえ、このロシアの方、きっとすごく良い人…！

[a8888]

個人的な経験ではドイツも愛想悪い寄りだけどなと思ったら最後にあった。

[D_first]

宇宙兄弟でもそんな感じの話があったな

[tsubo1]

米系の社交性に価値をおいた陽キャラ文化と対比した際に、ロシアに対する親近感みたいなのあったよなぁ(過去形)。「宇宙兄弟」でもそういう描写があった。

[sonzinc]

ド、ド、ド、ド、ドーブラエウートラ！（やにわに立ち上がりながら）

[ROYGB]

ハラショーとかいって抱きつくというわけでもないのか。

[sds-page]

ズドラーストヴィチェ！