とある英会話サークルで用いられた『米軍階級章』の略図が分かりやすいと話題に→「プライベート・ライアン 意味わかった」「こんな象形的だったとは」

葛原和三 kuzuhara kazumi @kuz_kaz 元 陸自機甲・I佐、幹部学校戦史教官、著書『機甲戦ー用兵思想と系譜』、『機甲戦の理論と歴史』、『戦場の名言』（共著）など。 葛原和三 kuzuhara kazumi @kuz_kaz 地域の英会話サークルで…。 米軍階級章について説明したら、この略図の方が分かりやすいと評判が良かった。 兵士をprivateとするのは、将校・下士官がOfficerと呼ばれるのに対応しているようだ。 また、下士官（幹）・兵（根）を軍の根幹とし、佐・尉官を枝葉に例えているのは米軍らしくて面白い。😓 pic.twitter.com/kHt8Ry9u1G 2024-04-17 12:40:47

[serio]

「プライベート・ライアン」は、最低の邦題の一つだと思う。日本語に翻訳するのが嫌われがちだけど、英語そのままの邦題がいいとは限らないよい例。

[togetter]

例え方が上手だと教わる方も飲み込みやすくなるね～！

[sakahashi]

プライベート・ライアンの意味を初めて理解した人もいるのでは｜ライアン大喜利。「歩兵ライアン」

[aceraceae]

private が兵士なのは昔「プライベート・ベンジャミン」で憶えたんだけど「プライベート・ライアン」ってのもあったか。

[EoH-GS]

そういう意味だったのか。あっちでも将星なのね

[quick_past]

これ、海軍だとまた変わるよね。Captainは大佐&館長になるし

[Wafer]

なるほど！「プライベート・ライアン」はそういうタイトルだったのか。邦訳？もその辺わかっててこうなったんだなー

[tsutsumi154]

サンダースは大佐より軍曹のほうがいいな

[firststar_hateno]

英会話サークルが米軍訓練所になったかのようですわね。

[gm91]

カーネルはコアダンプする係

[pikopikopan]

ブレイバーンもスミスがクソエリートじゃんかと言われてたなあ

[perl-o-pal]

事前知識がなくて英語詳しくない人がcolonelをみてカーネル・サンダースと紐づけるのは無理じゃね？

[frothmouth]

“米軍階級章について説明したら、この略図の方が分かりやすいと評判が良かった。 兵士をprivateとするのは、将校・下士官がOfficerと呼ばれるのに対応しているようだ。 また、下士官（幹）・兵（根）を軍の根幹とし、佐