「産めないのか！」野次の海外報道まとめ

リンク BloombergView.com In Japan, Men Need to Lean In Further In such a top-down political and business culture, it's up to Abe both to have a national dialogue about the costs of sexism and to raise the level of discourse in Tokyo --starting with his own party.

[kosigan]

外圧がないと改革できないかもっていうのは情けないが……いいぞ、どんどん報道してくれ!!

[clapon]

「産めないのか」が“ "Can you even bear a child?"”になると、ほんとインパクトがすごい…。「（産めて当然なのに）産めないのか」という印象が強まる。

[hungchang]

“Can’t you even bear a child.” このインパクトすごい。たしかにそうなんだけど、同じ可能の助動詞でも「can」と「る」はちょっと違うな。

[taraxacum_off]

「「産めないのか！」野次の海外報道まとめ」。またしても日本の非常識や差別意識を国際社会に知らせることになった。外国メディアも「また日本か」くらいに思っているのかもしれないけど

[david3rd]

都議会で公然と行われたこと。議長が注意した形跡はない。周囲は笑うだけ。被害者が申請書を出しても受理されない。未だに「発言者」からの申し出も謝罪もない。すべて都議という市民（都民）の代表がしてること。

[machida77]

海外メディアの扱いについて紹介。

[hengsu]

.@ryomichico さんの「「産めないのか！」野次の海外報道まとめ」をお気に入りにしました。

[ykfksm]

訳されると、ここまでの表現になる可能性をはらんでいた事を、当該議員も会派も認識すべし。

[theatrical]

テレビとか新聞読まないで、Hackernewsとかはてブのホッテントリばっか見てるから、世間でこの件がどれだけ大きく報道されてるかイマイチイメージ出来てなかったんだけども、割りと大きく取り上げられてるんだね。

[u4k]

そりゃそうなるわな。東京オリンピック前にこの認識の差はマズいかもしれない。

[maturi]

bear, bore, bornの活用は覚えているが、ニュアンスはわからん

[rgfx]

「子供ひとつ産めないのか？」のインパクトでっけーな。こらアウトだわ。

[discussao]

そうそう書いてあった“Can’t you even bear a child.”