理解しやすい語順と話しやすい語順が同じとは限らない 東北大学の少数民族語研究

東北大学大学院の小泉政利教授らの研究グループは、少数民族の言語の脳内処理過程を研究した結果、話しやすい語順を決める主な要因は思考の順序、理解しやすい語順を決める主な要因は文法処理の複雑さであり、両者は異なることを世界で初めて実証した。 カクチケル語（マヤ諸語の1つ）は、中米グアテマラの中部で話される消滅危機言語。文の語順が比較的自由（VOS、SVO、VSO、OVSなど）で、VOS語順が最も文法的に単純な基本語順となっている。研究グループは、カクチケル語の母語話者が、話したり聞いたりする際の脳内処理過程を計測し、言語学、心理学、脳科学の観点から研究してきた。 研究グループの実験では、OS言語であるカクチケル語の理解や産出の際、統語処理の複雑さに応じてVOSが他の語順よりも脳活動での処理負荷は低い（容易に理解される）と判明した。しかし、産出頻度（表現時にどの語順をどの程度用いるか）は思考の順序