日本語が縦書きから横書きになるまで（前篇）

ビジネス文書や雑誌で、当然のように使われる日本語の横書き表記だが、 どのような経緯で現在の形に定着したのかは手付かずの研究分野だった。 日本語学者の屋名池誠教授は、日本語の縦書き・横書きと、 日本の文化・社会とが影響しあう関係について研究している。 高井ジロル（以下、●印） 先生は、日本語が縦書きから横書きに変化してきた経緯を、近代以降に発行された新聞や雑誌などの表記をくまなく調べることで明らかにしてきたんですよね。 屋名池 誠（以下、「——」） 日本語のように縦書きも横書きもできる言語というのは、実は非常に珍しいんですよ。 私は、文字についての方向を「文字列展開方向」と「文字列配置方向」に分けて考えています。字の正面向きに対して垂直方向に進んでいけば、縦書き。正面に対して水平方向に進んでいけば、横書き。これが文字列展開方向。一方、画面に対してどう文字列が置かれているのかをいうのが、文字列

[kitone]

"我々の言語というのは、音が時間的に一列に並んでできているんです。これを線条性といいます。いっぺんにいろいろな情報を伝達できないことは本来デメリットのはずですが、我々の言語はこの線条性を逆手にとって"

[jose_1126]

興味深い

[namikawamisaki]

「上下前後左右といいますが、重力の下で暮らしている我々にとって、前後左右は容易に変えられるのに、上下は簡単に変えられない。」／後編もあり

[schrift]

　屋名池誠氏。

[Imamu]

「音声言語の順序性((線条性))が言語の基本的な性質」「書字方向～時間を空間に変換」「重力～前後左右は容易に変えられるのに、上下は簡単に変えられない」

[asakura-t]

日本語組版だと縦中横とかあるしなぁ。。。//漫画の話で思いだしたけど、吹き出しの形も縦長／横長で違うよね。// 四コマは縦書きにあたるのかな？ というか海外だと縦に四コマで左から右だったりするのか？（調べてな

[mercury-c]

【後篇】http://wedge.ismedia.jp/articles/-/1020

[taninsw]

"書字方向というのは、時間を空間に変換する装置だといえる"

[ks1234_1234]

そういう研究がなかったことに驚いた。横書きを採用しはじめたころの新聞部長とかに話はもう聞けぬのか。▼「見出しだけ横、本文は縦」でも読めちゃうのは凄いことだと思う。▼句読点輸入の歴史の研究はどうなんだろ

[Guro]

これは興味深い。世界でただひとつの？縦書国になってしまったが、それは廃れないで欲しいな。Twitterも縦表示ならば高速で流せないかな？そんなアプリ希望。

[worris]

「書字方向というのは素人にもすごく興味が持てる分野ですよね。」「たとえば、アクセントの話を一般向けにするのはむずかしい。」「だけど、文字の話は違う。」

[works014]

_「フランスでは出版社が、同じマンガを右綴じと左綴じの両方を出してみたところ、日本と同じ右綴じのほうが売れたので、いまは右綴じがメインです。綴じ方も含めて日本文化だと捉えられたのでしょうね。」

[go-ya-juice]

「文字を読むときは、空間的な配置を時間的な順序に変換していることになります。つまり、書字方向というのは、時間を空間に変換する装置だといえるわけです。」