「〝せいさい〟よだつじゃないの？」鬼滅で割れた校閲記者の〝見解〟

「せいさい」だと思ってた…… 「校閲殺し」おそるべし！ 原因は「よく知られた漢字」だから説 「鬼滅の刃」（きめつのやいば）は、人食い鬼に家族を奪われた主人公が、鬼を倒していく物語。作中には、刺激的で、ちょっと悩ましい「ことば」が満載です。コミックス1巻に出ている「名セリフ」を巡りネット上で気になる声を見つけました。「〝せいさい〟だと思ってた……」。これは一体？ 真相を調べました。（朝日新聞校閲センター記者・田辺詩織） 「せいさい」だと思ってた…… 「鬼滅」の名セリフといえば、コミックス1巻に登場する「生殺与奪の権を他人に握らせるな！！」がまず思いつきます。 鬼になってしまった妹・禰豆子（ねずこ）の命乞いをする主人公・炭治郎（たんじろう）に向かって、鬼殺隊（きさつたい）の冨岡義勇（とみおかぎゆう）が一喝する場面です。 「生殺与奪」――日常生活ではなかなか見聞きしないことばですが、力強くてかっ

[kumicho24]

"「鬼滅～」というタイトルにひかれて作品に触れた人や、そこで初めて「生殺与奪」という熟語を知った人もいるでしょう" 見くびらないで欲しい。るろ剣の安慈和尚で知った

[turu_crane]

せいさつよだつ以外の読みがあることを初めて知った

[indow]

まぁそもそも鬼滅じゃなくて滅鬼だろって誰か指摘してやらなかったのかって話ではあるが…。

[mobanama]

「せいさいよだつ」なんて聞いたことがなかった。"「そぐ、省く、小さくなる」はサイ、「ころす、死ぬ、そこなう」はセチ、セツ、サツ"

[kurotsuraherasagi]

全部殺すならサツ、ちょっと殺す（へらすとか削るとか）ならサイ。へぇー。きちんと使い分けがあるとは。

[kamezo]

何十年も「せいさいよだつ」と信じて疑ってなかった。ジジババに多いのではと思いつつ、どこでそう信じたのか覚えていないのが悔しい。

[filinion]

小学生の頃、最初にこの言葉に触れたのが「ドラゴンクエスト アイテム物語」の「王者の剣」のエピソードだったのだが、そこに「せいさいよだつ」とルビが振ってあったために、大人になるまでそう読み続けていた。

[nakag0711]

ふむ？まあこういうのは結構ある

[tenkinkoguma]

増田で生殺与奪の権について出ていたので、引用する前にブクマ。私は“せいさつよだつ”だと思っていたけれど、揺れがあるのですね。日本語は生きている言語だなぁ

[hz21s8]

へえー せいさいで覚えてた。時代劇か何かで聞いた記憶。刺客(シカク/シキャク)なども作品によって違いあるね

[machida77]

せいさいよだつというヨミがあることをこれで初めて知った。

[kz78]

中学の頃、ぷよ通でずっと「そうさつ」と読んでいた…。

[kentanakamori]

「校閲センター内のアンケートでも「相殺（ソウサイ）からの類推で、生殺（セイサイ）と読むと思い込んでいた」（40代・男性）というコメントがありました」

[Mash]

相殺から

[slovary9898]

そのまま読むだけなのに多くの人が読み間違えているなら、必ずどこかでそう読んだことがあるという事

[yajicco]

相殺は一般的には「そうさい」なのだが、文字通り「あいころす」場合は「そうさつ」と読むんだって聞いたわ

[solidstatesociety]

さいはピンとこない。

[dada_love]

相殺を「そうさつ」って読む奴の方がはるかに多そう

[kamanobe]

安慈和尚の方をきれいさっぱり忘れていた。ジャンプ読者はとっくに読み方を習っていたのか。

[lejay4405]

せいさいと読む発想がなかった

[tonaxi]

FF7で難解四字熟語にかぶれた小学生は割といると信じてる

[richard_raw]

「さつ」と「さい」で意味合いが変わるのか、なるほど。

[chinu48cm]

我々世代だとるろ剣の安慈の生殺与奪の権が初見だな。初めて鬼滅読んだ時、義勇見て、ああるろ剣かあ、と思った記憶。安慈も、せいさつ、ですね

[yogasa]

セイサイヨダツなんて聞いたことないんだけど、どこで使われてるんだろう。世代が違うんだろうか

[aminisi]

生殺与奪の権はるろうに剣心の”明王”の安慈で覚えました

[maxk1]

少年ジャンプだからあまり揺れのある表記は避けてるイメージ

[ngsw]

せいさいと思ってた派

[morita_non]

あれ？せっしょうとも読む？とか思ったら殺生だった。。。。訓読みすると生殺しか。。。相殺以外でサイって読むことあるのかな。／なるほど減殺か。

[pockey_sword]

"せいさい"の出典元を知らんけど、鬼殺隊は"きさいたい"と読んでないのに「相殺と読むからせいさいだと思った」は無理がない？"さい"で読む熟語の方が少ないし。

[tekitou-manga]

しばらく前にホッテントリ入りしたエントリで、意味合いによってサイ・サツと読みが区別されてるのが主流だと聞いたがそういう説明されてるな。自分は最初に触れた読みで覚える癖がある。間違って覚えてる時も多いが

[Helfard]

それでも内心では『なまころよだつのけん』と読む権利は他人に握らせずに生きていきたい。

[qtamaki]

これフリガナが「セイサツ」になってて気になっていた

[enemyoffreedom]

素で"せいさいよだつ"と読んでた

[morobitokozou]

みのけも