「フランス語が不十分」 フランス出身女性の永住権認めず カナダ・ケベック州

カナダ・ケベック州のホテル、フェアモント ル シャトーフロントナックの前に掲げられた国連の旗（2018年6月5日撮影、資料写真）。(c)Alice Chiche / AFP 【11月9日 AFP】フランス語を公用語とするカナダ・ケベック（Quebec）州で、フランス出身の女性が永住権の取得を求めたところ、フランス語の能力が不十分という理由で拒否されていたことが分かった。 2012年からケベック州に住んでいるエミリー・デュボワ（Emilie Dubois）さん（31）は、フランス東部ブルゴーニュ（Burgundy）出身のフランス語話者。ケベックシティーにあるフランス語使用のラバル大学（Laval University）で博士論文を完成させ、同州内で小企業を立ち上げた。語学テストにも合格していた。 しかし、これら全てがあっても、ケベック当局にとってデュボワさんが永住権を手にするのに必要な適合証

[sushisashimisushisashimi]

これ多分abstractが英語だっただけだろ。嫌がらせww

[tamtam3]

当事者双方ともフランス人あるあるっぽくて笑える…実話なの？凄くフェクションとしてよく出来てる

[death6coin]

“今後も永住権取得を目指していく決意を固めたデュボワさんは「ケベックに住みたいという意思はより強くなった」と話している。”まじかーｗ

[mahal]

ケベコワ「ブルゴーニュ訛りが強過ぎる。さてはベルギー人だなオメー」、というお話…でもないんかい。

[rider250]

id:kiwamaru100氏、欧州に住んでた頃、複数のベルギー人同僚が「仏人は大嫌い」と言ってて特に一人は「子供の頃仏人のイトコに『仏語で90は20×4+10というがベルギーでは90と言うｗ』と、からかわれて」と恨み骨髄でしたね。

[pchan]

そもそもケベック州のフランス語とフランスのフランス語とは別物でフランス人には理解できない。クザヴィエ・ドランの映画はフランスで上映されるときには字幕がつくくらい。訛りだけでなく用語も違う。

[hazardprofile]

車を char ではなく voiture と書いたからという話ではなかった

[Haaaa_N]

最初のページしか見てなかったのでは?

[kiwamaru100]

ケベックの訛りが強すぎて、純正フランス語が通じない・・って話かと思ったら違った。/フランス人、ベルギーのフランス語バカにするのやめてね！

[wonodas]

うける

[Cru]

5章あるうちの1章…abstractじゃねぇの、それ？

[synonymous]

因習に囚われた都市！ホラーの予感！！

[kunitaka]

なんとなく判る気がする。新語ばっかり使う奴って、田中康夫っぽい胡散臭さがあるんだよなぁ。なんとなくクリスタルの癖に脱ダム宣言とかしそうやん。康夫ちゃん、巻き込んでごめんね。

[toraba]

『現代フランス人の話すフランス語より古いフランス語がケベックには残っている』https://youtu.be/Eb6JF3fjmaQ?t=1029

[yuzumikan15]

ベルギー人の友人はむしろ「我々は90を『発明』したけどフランス人は未だに4*20+10って言うw」と教えてくれた

[minboo]

グザヴィエ・ドランの映画とか見てると、ケベック自体がすごく保守的な土地なんだなぁ、と思うことがある。

[airstation]

仏語ネイティブがケベックの仏語を江戸時代の日本語と言ってたな

[anus3710223]

局長がまともで良かった

[sippo_des]

フランス人の自国愛というかフランス語愛って、排他的だなーまあだから植民地として根深く成り立ったのかもしれない。カナダなのにね？どういう関係なんだろ

[ustam]

ケベックだもの…笑。

[oakbow]

移民の生まれでフランス語がそれほど流暢ではないからとかかと思ったら、想像以上にトチ狂ってた

[ssids]

国連の作業言語しかり、やはりどこか世界共通語が英語であるってことを認めてない部分があるんだろうか

[Harnoncourt]

いかにもフランス人っぽいのだが、京都民のような嫌がらせとも言えて双方ともエスプリが効きすぎて味わい深いですねﾌﾟｰｸｽｸｽ（他人事）

[oktnzm]

ちなみに「ベ」にアクセントがあるよ

[rohizuya]

カナダの永住権取得も厳しいものがありますね。

[misopi]

日本も導入したら？

[ryokusai]

「学位論文の一部をフランス語で書かなかったのが、永住権を認めなかった理由」馬鹿馬鹿しいといへばその通りだが、全て英語で卒業単位取れるやうにすべきといふ我が国の大学関係者と較べるとどちらが愚かだらうな。

[BoiledEgg]

最近のフランス語は鼻母音が消えたりしてるので新世界にむしろ真のフランス語が残ってた……とかそういうロマンある話ではなく、論文の一章が英語だったというしょうもない理由ではねられたとのこと

[tetsu23]

イギリス英語とアメリカ英語みたいに、方言の乖離が激しいのかと思ったけどそういう話でもなかった。

[gabill]

国籍ロンダリングみたいな話かと思ったら...。

[knok]

日本の論文ですらabstract英語で書くことあるのにね

[delphinus35]

ブールゴーニュ訛りがひどいからって差別するなんて！と思ったらなんか違った

[nagaichi]

そういう関連ではさらに偏狭な日本社会に属する人間の言うことじゃないけど、ケベック州ってそこまで偏狭だったんか。カナダ自体はかなり開明的なイメージ強いんで意外。

[bean_hero]

これでこそチャキチャキのフランス語圏魂みたいな心意気を感じたのかなw「デュボワさんは「ケベックに住みたいという意思はより強くなった」と話している」

[shoot_c_na]

「フランス語は難しいから、小学二年生から落第生続出」ってジョークに絡んでくるのかと思ったら、そんな事無かった

[neogratche]

伊達に独立目指してねーなあそこは

[hammam]

ボジューとラディッションシルブプレの２語でフランス旅行を乗り切った私。てかフランス人は意地悪で大概の人は英語が理解できるけど口に出さない。まるで京都人