中国版『ファイト・クラブ』、エンディング変更 当局の勝利に

デヴィッド・フィンチャー監督の映画『ファイト・クラブ』。エドワード・ノートンさん（右）とブラッド・ピットさん。Photo12提供（2009年2月7日撮影）。(c)Archives du 7eme Art / Photo12 via AFP 【1月25日 AFP】映画『ファイト・クラブ（Fight Club）』の中国版ルールその1、オリジナル版のエンディングに触れないこと。ルールその2、警察が勝利を収めるようエンディングを変えること。 中国は世界でも最も厳しい検閲を行っている国の一つで、外国映画の公開は毎年数作しか許可されず、大幅にカットされることもある。 今回その影響を受けたのが、エドワード・ノートン（Edward Norton）さんとブラッド・ピット（Brad Pitt）さんが出演する、デヴィッド・フィンチャー（David Fincher）監督の『ファイト・クラブ』だ。 中国の映画ファン

[muchonov]

これって『ファイト・クラブ』の人格統合→社会秩序転覆って筋を『未来世紀ブラジル』的な精神矯正→管理社会の秩序維持のプロットに改変しちゃうってことでしょ。逆に体制風刺感が増しちゃうのでは…？

[astefalcon]

ファイトクラブのラストはクレカ会社等への爆弾テロで資本主義社会が破壊されるオチなんだけど、コレを共産主義国家が改変してるってのが面白いな。

[paradisemaker]

ヤケクソで笑ったww "ビルの爆破シーンの代わりに画面が黒くなり、「警察は迅速に計画の全貌を突き止め、犯罪者全員を逮捕し、爆発を未然に防ぐことに成功した」というメッセージが流れる"

[tsubo1]

エンディングを勧善懲悪にしてしまう中国政府は問題だが、中盤以降の重大なネタバレをしてしまうafpbbもどうかと思うぞ

[whirl]

いまさらファイトクラブをエンディングを改変してまで配信したいという理由はなんだったのだろうか？という点が気になる

[confi]

“ビルの爆破シーンの代わりに…「警察は迅速に計画の全貌を突き止め、犯罪者全員を逮捕し、爆発を未然に防ぐことに成功した」というナレーションが流れ…タイラーは治療のため「精神科病院」に入院させられ、”

[yabu_kyu]

病院に入ることに関しては原作に近くもあるような気が（だいぶ前なので細部を思い出せないが）。 | 暗転させて勝手なエンディング文字で書き加えるのはビデオアートとかでありそうだな。色々考えたら面白そう。

[world24]

「体制風刺感が増す」のは中国の外側の視点。内側にとってはこれしか知らないのであれば有効。そうやって徹底的にやるから中国は崩壊すると言われ続けているのに盤石でいられる。北朝鮮もそう。

[cinefuk]

映画『Iron Sky』劇中、月面ナチ帝国ではチャップリン『独裁者』がナチ賛美編集版で上映されていたネタを連想。「2019中国公開版『ボヘミアン・ラプソディ』では、Freddie Mercuryの性的指向に関するシーンがカットされた」

[ROYGB]

アンブレイカブルと混ざってしまった。でもファイトクラブのあれは社会を支えている労働者による革命だとすれば、中国政府の立場ともわりと近いと言えなくもない。

[enemyoffreedom]

ある意味"現代の価値観にアップデート・現地の価値観にローカライズ"した結果か

[luvsik]

ピクシーのあの曲でそのプロットが流れるのかな。「思想をここまで躍起に変えようとした」という事実が時代的に残ってしまうのでチャイナは長期的に不利な動向している

[rhea]

“「警察は迅速に計画の全貌を突き止め、犯罪者全員を逮捕し、爆発を未然に防ぐことに成功した」というメッセージが流れる”

[paravola]

（むしろ日本でも大半の人は喜ぶのでは）治安の民営化は美しくない

[sushisashimisushisashimi]

怖い怖い…

[osyamannbe]

素直におもしろそう、見たい見たい！！

[keano]

·

[songe]

いきなりネタバレかよ

[j1nsuke]

ここまでやらんとダメなのか

[nuara]

暗転クレジットのエンディングになってしまったのは、監督が圧力に抵抗したからじゃないかな。

[ht_s]

20年以上前の映画にネタバレもクソもないでしょう。ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ

[kotobuki_84]

暗転させて文章出してエンドとかいうクソ雑改変、当て付け感を隠す気ゼロでめちゃくちゃ面白い。

[tramega]

id:kurimax 『第1のルール 「イベントのことは口外するな」』笑

[yusuke-k]

この程度のネタバレはまったく気にしなくてよいくらいファイト・クラブは素晴らしい映画ですよね。

[sesamin01]

自分の国でやられたら困るけど他所の国がやってる分には面白い。

[nuihb]

中国人「これは改変だ！！」　当局「おまえ海賊版見てるな、けしからん！逮捕だ」となったりしない？大丈夫？

[kettkett]

昔の映画まで遡んの？相当数出てきそうだけど

[Iridium]

シナリオ変えるならとにかくちゃんと撮影しなおしてほしい。字幕だけとか適当すぎる。

[kurimax]

佐久間宣行を出して欲しい。あの映像Youtubeで公開しないかな

[ooblog]

#ファイトクラブ 「ルールその1、オリジナル版のエンディングに触れないこと。ルールその2、警察が勝利を収めるようエンディングを変えること~海賊版で見たことがある視聴者~国家の勝利で終わる新バージョンに怒り」

[Byucky]

ネタバレ注意。それにしても根幹まで変えてまで表立って展開したいものなのかね。どうせアングラでは著作権無視で野放しでしょ

[alice-and-telos]

70年代アニメが欧米に輸出されてた頃、改変どころか、ぶつ切り状態で訳わからん物を放送していたので、コンテンツカスタマイズは民度とか現地常識に合わせるもんなんやろな

[arebouya]

さらっとネタバレ書いてて草

[urtz]

ポストアポカリプス等の警察が存在せず治安が崩壊している映画もNGなのか？そもそも映画に影響されて政府を転覆させようとする奴、いるの？

[momonga_dash]

韓国映画みたいな胸糞エンドになったな

[moto_2010]

そもそもなんでこんな改変してまで公開するんだろ。中国批判とか同性愛扱ってたり共産党都合で中国上映してない映画作品なんていくつもあるのに

[chantaclaus]

この2022年にファイト・クラブ（もちろん中国版じゃないほう）のエンディングをネタバレと言われたら何の話もできんな。猿の惑星のネタバレもアウト？

[Yutorigen]

なにその予算が足りなくてキャプションエンドみたいな締め方

[pero_pero]

警察の勝利で爆笑した。こういうパターンですべての映画を警察の勝利にして中国に輸出していきたい