字幕：「男性」として数十年、残されたのは孤独 アルバニアの「ブルネシャ」

【7月30日 AFP】アルバニア北部の片田舎に住むジュスティナ・グリシャイ（Gjystina Grishaj）さん（58）は、数十年にわたり一家の働き手として木を切り、トラクターを運転し、家畜の世話をしてきた。しかし今、家族を守るために働き続けたグリシャイさんに残されたのは、独りぼっちの生活だ。 グリシャイさんは、数少なくなった「ブルネシャ（Burreneshe）」の一人だ。ブルネシャとは、宣誓し、その後の人生を男性として生きることを選択した女性だ。家父長制社会が色濃いアルバニアに古くからある風習で、性交渉未経験の女性だけが選択できる。男性として生き、働くことの条件として、性交渉や結婚、親になることはあきらめなければならない。 30年以上前の決断は、必要に駆られてのものだった。家族を守るため、自ら働くために、ブルネシャとして生きることを決めたのだ。 しかし今、グリシャイさんは独りぼっちだ。