【まとめ第2弾】邦題があまりに違いすぎて原題とのGapが半端ない映画20選 - あとかのブログ

こんにちは、あとかです♪ 先日、この様な記事を投稿しましたところ、大変大きな反響をいただきました。 www.atoka.xyz コメントも数多く頂戴し、私自身が知ってはいたものの掲載し損なっていた作品や、原題を把握していなかった作品も、沢山教えていただきました。 過去には、マーケティング戦略のために、その時流行っている言葉を無理やり使ったり、関係のないヒット作の続編の様に見せかけるためだったり、原題と似ても似つかぬ邦題がつけられると言う、悪しき例も確かにあります。 ただ、それ以上に日本語の美しさを存分に発揮した「名邦題」も、数多く存在します。 今回は、【まとめ第2弾】邦題がかけ離れすぎて原題とのGapが半端ない映画20選について、ご紹介します。 なお、それぞれの原題を直訳していますが、私の語学力では限界がありますので、翻訳サイト（アプリ）に頼っています。 ネイティブならわかる、本来のニュア

[karasumachizuru]

原作の小説タイトルが『真夜中の相棒』、原題は『Triangle』。それがフランスで映画化され、ついたタイトルが『Regarde les hommes tomber（See How They Fall）』、その邦題が『天使が隣で眠る夜』。わからなくもないけど、うーん…

[BT_BOMBER]

「博士と彼女のセオリー」原題は「The Theory of Everything」で万物の理論。ホーキングが追い求めていたものなので原題の方が良かったのではないかという気が

[scipio1031]

芸人使ったアホな宣伝キャンペーンはまだしも、邦題はずっと残るからなぁ、しっかりしてほしいよ。

[halukablue]

こんにちは。「ショーシャンクの空に」派です。(^_-)-☆

[tammy3mama]

相変わらずすごい数の作品を見てるんだなーと驚きです！

[kojiraseneko]

リメンバーミーとカールじいさんは映画で観ました🎬 心が温まる映画でした☺️

[mysterydrama]

大人はわかってくれない、大好きです！それ以外のタイトルは考えられないくらい😊 邦題って映画そのものの運命を左右してしまうくらい重要なものなのですね✨

[funyada]

日本語の訳。いいのも悪いのも、楽しいですね。The Butcher's Wife、直訳はちょっと無理な題名ですよね。

[bonara]

恋する惑星は絶対原題の方が好きー！重慶大厦行きたくなったもん

[pandamama-ikuji]

題名のイメージって大事ですね。邦題が内容の印象と違うとえぇ〜ってなりますけど(^^;

[aramaaaa]

変な邦題というだけで話題をとりに行ったといえば、「マイドク」では？明らかに一番長いタイトル狙いだけど原題は全く普通。

[omiitootamadaisuki]

カールじぃさんの原題短すぎですね☆あれは泣けた（T.T)懐かしい映画がいっぱいで、またじっくり見直したくなりました。

[tameyo]

観ていない映画がたくさんありました❣️

[tukurukun]

面白かったです。

[kei22chi21]

最後のアニメ3作品、ビビりました。そうなんですね\(//∇//)\ 第３弾を楽しみにしています。

[nakakzs]

ある意味究極は『博士の異常な愛情』。|んでもこれら、見た目だけじゃなくて、直訳すると権利的に引っかかるみたいなのもあるのだろうなあ。