タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声 配給会社に聞く

Search, watch, and cook every single Tasty recipe and video ever - all in one place! News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more. Stories that matter to you.

[Louis]

「日本のお客様に広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました」20世紀FOXは日本のお客様は無教養だとストレートに言ってくれてる、これはひどい

[filinion]

だったら普通に「私たちの宇宙開発計画」とかでいいだろ。「アポロ計画に連なるからいい」って、リンカーンの映画に「我らがドナルド・トランプ」ってタイトルつけたら怒るだろ？（どっちも共和党）

[WinterMute]

ばかだなあ、「マーキュリー」には既に「知的な女性」のイメージがあるんだから大丈夫なのに。

[kamanobe]

これはダメな方の改題として歴史に残っちゃいそう。

[samurai_kung_fu]

『バタリアン』のような創造性が感じられない替わりに、人をバカにした代理店特有の高慢さが見えてくるのがいけ好かない。

[yukatti]

普通に「マーキュリー計画」にしてほしかった

[mionhi]

こういうイイカゲンさは気持ち悪い

[azecchi]

わかりやすさを求めるなら「ララランド超えのヒット！『手手手計算』！！」で良かったんじゃない、もう。

[hate_flag]

「知られていない人たち」にスポットライトを当てる映画の邦題に「マーキュリー計画なんて知られてないから有名な別の計画を邦題にしよう」ってのはテーマに相反するだろ。不誠実であり失礼だ。

[YukeSkywalker]

クソ配給会社。原題「Hidden Figures」なんだから、内容的にも「栄光なき天才たち」みたいな感じでいいやろ。

[shoG3]

飛行機の中で見たけど、たしかに良かったよ。Amazonプライムでライトスタッフを見た後だから尚良かった

[i-komo]

確かにアポロじゃよくないけれど、そこまで目を吊り上げてかみつくほどの話なんだろうか… アメリカの宇宙計画でマーキュリーが出てくる人はそうそういないでしょ。//「私たちのマーキュリー」でも悪くはない。

[Kukri]

ウソでもいいから客を多く釣ろうとしただけだろ。いつものことだ

[shibacow]

邦題とかってABテストしないのかな？webの予告編に、幾つか邦題の候補をランダムに表示して最もクリックされた/予告編を見られた邦題を選べば良い。それでアポロ計画が選ばれるなら日本人の理解もそんなもんだろう。

[d-ff]

「日本のお客様、女児にも広く知られている言葉を選びました」で「フィギュア」でも通じちゃう。貧すれば鈍す、『地獄馬車』を『駅馬車』に改めさせた淀川を評価できる人も気も失われた時代なのかもね。

[CocoA]

映画見るなら"マーキュリー計画"なんて同然知ってるよな！/え？"マーキュリー計画"しらない？なんて無教養な人間なんだ！/知識もなく興味もない人にどうやって足を運んでもらおうかと考えた結果、バカにされる

[lazex]

マーキュリーなんて言われても大多数の人なにそれ？ってなるし興味も持たないと思うからこの邦題が悪いとは思えないけど。映画にもアニメみたいな原作厨がいるってことか

[fightingAsian]

「多くの人に見てもらうためならデタラメもあり」というのなら「ロケット乳」でいいのではないか。昔のロマンポルノの題名が懐かしい。いつも想像力をかきたてられた。

[georgew]

もう邦題必要だろうか？　どうせ劇場は今は邦画重視で洋画はニッチな扱いしか受けてないんだったら変に大衆受け狙いは止めてもしまってもいいのでは。

[tGsQqV]

タイトルは「ララランド超え」で良かったんじゃない？

[yoshi-na]

改題したのか/ああ、ポルノグラフィティのやつね

[halca-kaukana]

20世紀FOXは、映画はマーキュリー計画がメインであること認識した上で宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選んだ、とのこと。でも｢ドリーム｣だけじゃわかりにくい…

[aya_momo]

原題だと売れないから工夫しているのにね。

[hisawooo]

個人的には「私たちのアポロ計画」だとアポロ計画そのものではないんだろうなと読解するが/「なにわのモーツァルト」とかに比べるとややややこしいか

[yokogamiyaburi]

20世紀フォックスの作品担当者のコメント、全てがムカムカする。作品にたいする愛も敬意も感じられない。それに、自分たちが魅力的な邦題を考えつかなかっただけじゃないか。

[sukekyo]

例えるなら岡田掛布バースの伝説のバックスクリーン3連発を描いた映画のタイトルが「魁!!クロマティ高校」だったみたいな感じか。映画はすごくおもしろそう。

[elephant09]

こういう「胡散臭さ」を含めて楽しむのが映画じゃないかと思うんだけど。映画の宣伝と配給なんて基本は本編よりも面白く見せる手法の問題だよ。

[Vudda]

そんなに邦題つけたいならもうあらすじタイトルにしろよ「デロリアンで過去に戻って父親と母親を結婚させる話」とかさ、気が利いてるつもりのタイトルにしようとしてるのがまたムカつくんだよ

[mogmognya]

ひょっとして「的外れな邦題つけてバズらせる」という広報戦略が一般化しつつあるのでは。。

[lifeisadog]

「私たちのアポロ計画」より「私たちの家族計画」の方がヒットしそうな気がする

[flower272]

見る側を馬鹿にしてるというか何というか…

[saki-00]

わかりやすいタイトルにしなきゃ観てくれないってちょっと観客を馬鹿にしてませんかね？タイトルだけで選ぶ人なんてそんなに多くないでしょうよ

[minoton]

アポロ13で活躍したポピー・ノースカットさんもよいよなー http://www.businessinsider.com/poppy-northcutt-helped-apollo-astronauts-2014-12?op=1

[no9875]

正直マーキュリー計画よりアポロ計画の方が宇宙開拓のイメージを強く持つ日本人は多いかと。歴史ドキュメンタリーじゃないし、アポロ計画以外にこんな壮大な作戦を志した人がいる、っつうニュアンスでもよくない？

[shiju_kago]

トンファーパーマンと同レベルのものがネタではなくガチの集客に使われている惨状。

[piripenko]

洋画ポスターがダサくなる問題を作る側に取材した記事で「映画が好きな人が入社して一緒にポスターを作りたい」というのがあった。こういうの、映画が好きじゃない人が決めちゃうんだろうなと思ってる。

[prdxa]

事実誤認を招く、これが広告だったら不当表示で大問題。マーキュリー計画よりアポロ計画の方が後だし、比喩表現としても納得いかない。

[aideiori2016]

邦題多いよね、

[akio6o6]

こういうのいつも思うんだが原題のままじゃダメなのか？

[u_eichi]

客を頭が悪いと決めつけた、頭の悪い改題例。