OSSへフィードバックしてみたいけど、英語でどう書けばいいのか分からない - 2019-07-12 - ククログ

結城です。 ここまで、OSSへのフィードバックをやってみようとした時に躓きがちなポイントについて、フィードバックするトピックの見つけ方、報告に盛り込むとよい内容、その情報の送り届け先の選び方の知見をそれぞれ述べてきました。 ところで、それらの技術的な内容以前のハードルとして、言語の壁という物もあります。実際にOSS Gateワークショップでも、フィードバック内容をまとめた後、英語でそれを書き直すという段階で手こずっておられる方がかなり多い印象があります。 ITエンジニア向けに「こういう英語表現を覚えよう」という情報を紹介する記事は時々見かけます。ですが、ワークショップでビギナー参加者の方が英語を書くのに苦労している様子を実際に見ている印象では、必要なのはそういった記事で紹介される「実際の現場でよく使われる単語や熟語の情報」ではなく、「実際の現場で英文を書く時に行われる考え方の解説」の方であ

[nasust]

ちゃんと英語覚えたいなー。機械翻訳と雰囲気でやっているからね。

[uunfo]

長すぎやろ….。困ってる人に届くのか？

[kamipo]

わいは初手でGoogle翻訳

[udzura]

素晴らしい「手順」

[tuto0621]

“「日本語の文章を英語に変換する」のではなく、「同じ事を説明する英語の文章を作る」という考え方をしよう”

[atsushieno]

難しいことを考えるより、他の人がどういうコミットログを残しているのか見て、基本それを真似して書けばいいんだよ。あとは受け取った側が知りたいことを聞いてくるから答えればいい。自分から考えたら面倒になる。

[griefworker]

「日本語の文章を英語に変換する」のではなく、「同じ事を説明する英語の文章を作る」という考え方。

[castaneai]

いい記事！英語を暗記するのではなく、脳内でうまく変換するための考え方を学ぼうというお話

[knok]

割とこういう感じで文章作ってる気がする

[uva]

「英語話者の人にとっても、英語が壁となって有用な意見やフィードバックを得られない事は損失」

[onesplat]

あ〜これいい記事や。OSSや技術の話題に限らず英語の発話や筆記一般に言える内容ですわ

[odan3240]

わかる

[Shinwiki]

アダルトマン将軍に注意

[YassLab]

"OSSプロジェクトのイシュートラッカーは美しい英文を披露する発表の場ではありません / 流暢な英語で芸術的に見事な文章をたらたら書かれても、英語が不得手な筆者はかえって読むのに苦労するばかりで全然嬉しくない"