MITメディアラボ所長・伊藤穰一＆ジェフ・ハウ『９プリンシプルズ』の訳者・山形浩生あとがき｜Hayakawa Books & Magazines（β）

※坂本龍一氏が推薦し、《スター・ウォーズ》シリーズ監督のJ・J・エイブラムス、リンクトイン共同創設者のリード・ホフマン氏らが絶賛する『９プリンシプルズ 加速する未来で勝ち残るために』に込められたメッセージとは？ 山形浩生氏によるツボを心得た「訳者あとがき」でその一端を公開します。 訳者あとがき 本書はJoi Ito & Jeff Howe, Whiplash: How to Survive Our Faster Future (Grand Central Publishing, 2016) の全訳となる。翻訳にあたっては、原著出版社から提供された最終ゲラのpdfファイルをもとにしている。原題のWhiplashはむち打ち症だ。乗っているぼくたちがむち打ち症になってしまうほどの急速度で変化する社会、というスピード感の表現で、副題にある通り「加速する未来を生き延びるために」、つまりそうした高速な

[eirun]

深センは知的財産権に関してはほとんど無法地帯のような現状がある。その良し悪しは横において、イノベーションとその種のカオスは切っても切れないんだよ。後者を否定したなら停滞は受け入れなきゃ。

[quick_past]

例えばうちの会社、会長は営業で社長は経理出身だけど、その社長がR&Dや新規事業をリスクと損失だと思ってるらしく、売上減少してるのに利益は出てる。でもそんな先細り状態でも利益出してる分には批判されない。

[skel]

この長い記事読まなくても、この画像一枚で説明できる。https://twitter.com/yumu19/status/883282343678533632

[osakana110]

子供の頃は秋葉原が深センみたいになっていくと思ってたんだけどなー 今やただの萌と家電量販品の街

[sakuragaoka99]

坂本龍一、山形浩生、、、そっ閉じ。

[pho]

タイトルが残念すぎるが、中身は素晴らしい。読んでよかった。「一言でそれは、おもしろがる能力を持て、ということでもある。」

[qpci32siekqd]

フランスはそれでもStation Fで必要だというところにお金と人を集めてる。単発でお金出すだけじゃなくてサポート数年してる。お金の集めた人のお金の使い方も違う

[renli]

山寨品の宝庫だし、電脳城でこんな形でこんな機能でこれくらいの値段のがほしいというと個人でもセミオーダーできたり、だれでもメーカーになれるスピード感だね。高スペック品ばかりが売れるとは限らない。

[takazoom]

kindle版出ないかな。

[voodoo5]

地震の時、全員に配るヘルメットが足りないって話で中国の社長がうちの工場で１ヶ月で全員分作って持ってくけど？って提案してきたけど、断ったって話聞いたことある。でも、いくら速くても中国製はないわと思った

[kappaseijin]

エスプタイン騒動の前の記事

[Nean]

毎度「訳者あとがき」、おもしろ～い。

[paravola]

自然発生的な動きを大事にしよう／先のことはわからないから、おおざっぱな方向性で動こう／ルールは変わるものだから、過度にしばられないようにしよう／むしろ敢えてルールから外れてみることも重要

[takasumasakazu]

“世界がすぐ変わると思うのは安易な一方で、絶対変わらないと思うのも同じくらい愚かなことだ。”

[hiroharu-minami]

タイトルから深圳云々が外れてるが、そりゃ文章にたった一言しか出てこないんだもんなｗ

[atashi9]

まやかしばかっぽいよ

[shinichiroinaba]

ゴードンの本訳されへんの？

[kyogoku174]

人件費とか安全性とか費用の問題もあるから悪いことばかりが要因では無い気もするけどな。

[koro_ku]

“イノベーション”

[toomuchpopcorn]

ところで、安かろう悪かろうのシェア自転車が大量にごみ化している、という噂を最近聞いた。ここ（http://toychan.blog.jp/archives/51581376.html）に転載されている写真がインパクト大。

[forcesbuffer]

タイトルが駄目。はっきり言って日本企業なんて完全に終わってて論じる価値もないが、間違いなく社会の未来はこの記事が示す周辺にある

[big_song_bird]

ここで言う「モノづくり」って、イチから設計して製造販売することじゃないの？中国のケースは、最後の課程の組み立てだけに注視した話しだろ？

[smicho]

＞おもしろがる能力を持て

[h5dhn9k]

キャッチアップという日本のお株を中国に奪われた時点で、かなりキツいんだけど。でも、言論の自由が無いから日本以上に技術革新を産み難いと思う。逆に、内側から民主主義を再発明するかもしれんけど。

[ritena]

超絶面白そう・・

[IGA-OS]

無法の中にイノベーションは生まれる

[gendou]

白い猫でも黒い猫でも鼠を獲る猫は良い猫である 鄧小平の言葉を換えて経済を豊かにするならどんな方法も有り という国の体質です

[chintaro3]

中国の田舎の市場規模の潜在的なデカさが重要なんだろうと思うんだが違うのかな。何をどう作っても売れなければそれまで。

[tal9]

買いました