ANYCOLOR、代表の謝罪動画を公開 「にじさんじEN」巡る問題で【全文書き起こし、日本語訳あり】

VTuberグループ「にじさんじ」、その海外グループ「NIJISANJI EN」を運営するANYCOLOR（東京都港区）は2月13日、「Addressing Your Concerns」（懸念事項への対処）と題した動画を公開した。同社の田角陸CEOが出演しており、NIJISANJI ENを巡る問題について謝罪し、今後の対応などを英語で説明した 同社は5日、VTuber・Selen Tatsukiさんについて、度重なる契約違反などを理由に契約解除を発表。7日にはこの契約解除について「同社の業績に与える影響は極めて軽微である」と株主向けに発表していた。これについて、海外のVTuberファンを中心に「Selen Tatsukiさんのことを軽視している」など批判の声が上がっていた。 田角CEOは動画内でこの株主向けの発表について「誤解を招く表現だった」と謝罪。「“極めて軽微”という表現を使ったこと

[Listlessness]

「影響は軽微」という表現はIRではよく見る表現で、見慣れてる者にしてみればなんてことはない表現なんだが火に油だったのね。多数のVtuberで売り上げを構成している企業だから一人辞めたところで軽微なんだけども。

[kanpokanpokanpokanpo]

今、海外のENファンが事務所を滅茶苦茶叩いて暴徒化してるんだけど、日本のファンは金魚坂めいろ事件で「契約解除されるライバーは相当ヤバい」事を学んでいるので「あれは昔の俺達だなあ」という生暖かい目で見てる

[totoronoki]

にじさんじ用語の｢ライバー｣をそのまま｢Liver｣と表現してるから一般的な機会翻訳だと｢肝臓｣に。「肝臓の健康で良好な環境」だの「私達のかけがえのない肝臓」だのちょっと面白い文章になる。

[osugi828]

IR的には極めて軽微としか言いようがない。そこを寄り添わないといけないとなると株価に跳ね返る。

[matone]

考えてみれば、大企業が子会社を解散したり工場を閉鎖したりするときに出す報道発表でも「決算に与える影響は軽微」ってよく使われる表現。でもそこで働いてる人が読んだら辛くなるよね。あまり考えたことなかった。

[by-king]

『影響は軽微』って書いても、その論拠とかを付記したり、軽微といえども再発防止案を付記したりするのが普通で、あれを一行書いただけの声明文はそこそこ異例だと思った（俺があんまりIR芸に詳しくないからか？）

[AnimeCulture]

vtuber系事務所（anycolorとCover）の株価が異常に上がってるのって海外展開での期待込みだから、もしENがぽしゃったらanycolorは株価終わりだと思う。もう他に展開先ないので。

[BigHopeClasic]

Vtuberの世界に「契約違反」だの「コンプライアンス」だのの言葉が出てくる事自体そもそも理解されてないのではないかと思うんだが

[UME]

しばらくの間、ANYCOLOR vs カバーの構図が見られて部外者としてはとても楽しい

[red_kawa5373]

海外ファンが暴れてるのは、そもそも芸能人（あえてこう呼ぶが）が事務所に所属するって形式が理解できないからではないか。

[yamamototarou46542]

「極めて重大」とか言ったときにはストップ安とかするのかな

[mimomo]

https://finance.logmi.jp/articles/378939 “卒業については概ね想定どおりで、いずれも業績への影響は軽微” 2023年は元IDライバーがごっそり卒業したのに、もはや常套句でしょ。

[Sore_0]

PERも見ずに株価が高い低い言われてるのであれば笑う

[yuu-same]

どう言えばよかったのだ？

[nost0nost]

2行のIRめちゃくちゃ笑ったわ　本当に何がしたいのか謎でただただ「ああ、この会社アホなんだな」って感想しか出てこなかった

[tadasukeneko]

「泣いて馬謖を斬る思いだった」と言っておけばよかった

[puhu208n]

なぜこのタイミングで燃料追加した上、中の人の旧名義配信にぶつけるとか火勢を煽るようなことまでするのか分からない。EN部門担当者の暴走をコントロールできてないのか、序列守ろうとしておかしくなってる?

[K-Ono]

カンペの位置をもうちょっとなんとか……

[anigoka]

EN自体ご破産になるかもな