【WBC】ヌートバー独占手記「日本人としての誇り」栗山監督の手紙と大谷翔平に学んだ事 - WBC2023 : 日刊スポーツ

侍ジャパンのラーズ・ヌートバー外野手（25）が、全試合に1番打者として出場し、3大会ぶりの世界一奪回に攻守で貢献した。 史上初めて米国で生まれ育った日系選手が日の丸を背負い、チームメートと歓喜を共有し、家族への感謝とともに、かけがえのない時間を過ごした3週間。さまざまな思いを明かし、本紙に手記を寄せた。前後編で2日連続で掲載します。 ◇ ◇ ◇ 9歳の時から、日本を代表する選手になりたいと思っていて、3回目の優勝の一員になれた。今、夢の中にいるようだよ。胴上げされるのは初めてで、今までにないくらい最高の瞬間だった。自分がその1人になれて、すごく驚いたよ。 日本でプレーできたことは、僕の人生を変える経験になった（a life changing experience）。日本人とアメリカ人のハーフで生まれたけど、日本を代表することで自分の中で心が開き、熱くなった。日本人としての誇りを、もっと

[hirolog634]

英語の原文をはさむのは、むしろ良い報道の仕方だと思った。おそらく訳者が訳に悩んだか、該当する日本語がないか、いくつかの意味が考えられるからだろう。良い書き方だと思う。

[daaaaaai]

「野球にしても人生にしても、目標を決めることを大事にしている。目的がなく、生きることはしたくない。ゴールを確認しながら、それに向かって、いつも、もっと良くなるようにやっている。」

[mats3003]

ヌートバー、今回のWBCを経てもっとキャリアが上がるといいなあ

[yk_mobile]

日本でプレーするのみたいね。みんなヌートバーを忘れることはないだろうし“いつか、キャリアのどこかで、日本のプロ野球でプレー出来たらいいなと思っているよ。最高！にっぽんだいすき！！”

[plutonium]

本人の強い気持ちが書いてある箇所で英語の原文を挟む意図、俺にはわかるよ。翻訳手記・インタビューなんていつも「大げさじゃない？ほんまにこんなこと思ってんのかな？」って思いながら読んでるから。

[wrss]

メジャーでタイトルを取るくらい活躍して、また3年後にも活躍してくれることを期待。守備や四球での出塁や走塁といった細かいプレーも凄かった。

[anus3710223]

ひとりひとりに手紙書くって凄いよなあ/ヌートバーが切り開いた道に続く選手が出てきて欲しい

[jnkfkt]

併記されている英文、この人ならではの言い回しってわけじゃないごく普通の表現ばかりで編集者の意図がわからん。原文併記した方がいいのでは

[ao-no]

ヌートバーを歓迎して大坂なおみを村八分にする不思議の国ニッポン。来訪神を選別するようにジャッジするけど流動性の時代にスポーツの所属はそう重いものではなく、来るものは歓迎するほうがお互い気分いいと思う。

[taria_nne]

むしろ彼が語った内容そのまま英語で書き起こしを併記してほしいよ……優勝直後のインタビューも海外メディア陣の質問がちゃんと伝わってなくて返答が噛み合わない場面いっぱいあったもん

[TokSok]

できるだけ長くメジャーでプレイして、キャリアの晩年でNPBでプレイしてくれると嬉しいなあ。

[fidajapanissa]

この英語、ほんとにヌードバー選手が言ったのかなあ…。

[takuya831]

今年はNHKでカージナルス戦が何回か放送されるかな？

[sugimo2]

“そして、メジャーで出来るだけプレーしたいけど、いつか、キャリアのどこかで、日本のプロ野球でプレー出来たらいいなと思っているよ。最高！にっぽんだいすき！！”

[Yuny]

どうか今シーズンを怪我なく活躍してほしいなあ。行間から率直な人柄が伝わってくるようだ。

[motch1cm]

縦縞の球団で待ってますよ

[masasia0807]

英文の全角スペースが謎

[otation]

ヌートバーの良さと栗山監督の良さが同時に分かる良記事

[number917]

誘ってサポートしてた大谷（一平）とダルもそうだけど、栗山の人望はすごいな

[downtheline201]

人たらしのところは森保も栗山も似てるけど監督としての能力は天と地の差。采配の思い切りの良さ、選手起用、何もかも準備されていた。でなければ決勝のような継投はできない。何の戦略もない森保とは比較にならない

[furugenyo]

平易な英文なだけに、彼自身の気持ちが伝わる感じもするなあ。

[horaix]

エモーショナルな箇所で英語の原文を挿入しているのは伝えたいという配慮なんだろうけど、外国人が想像するJ-POPみたいなファニーな感じになってるな

[the108simulacra]

ホテルに手紙とか、栗山っぽいなー凄いわ

[yaaaaaa]

意訳がちょくちょく入っているようなので原文も読ませてほしい！

[Foorier]

いい記事だと思う。

[dekamassive]

どういう理由で原文らしきものをおりまぜるのかわからんがちょっとおかしみがあるな

[paperot]

J-popの歌詞

[hoshinasia]

ちょいちょい英語の短文はさむのなんなん？