地下司令部の文書でたどる、ロシア軍敗走までの日々

９月にウクライナ東部バラクレヤ（訂正）の町から撤退したロシア軍は、軍内部の動きや戦況を記録した数千ページの書類を残していった。 著：斎藤真理、Maria Tsvetkova、Anton Zverev 写真：ZOHRA BENSEMRA 2022年10月26日作成 ロシア軍の兵士たちは数週間前にこの町から逃げ去った。だが、その痕跡は至る所に残っていた。 ウクライナ東部、ハリコフの南方９０キロにある川沿いの小さな町バラクレヤ。コンクリートの階段を下り、ロシア軍が慌ただしく放棄した司令部の地下室に入った。「司令部」と書かれた鉄製のドアの向こうは、湿った臭いのする地下壕だった。焼却炉には書類が押し込まれ、その一部は焦げていた。他の書類は床全体に散らばっていた。 花柄をあしらったノートに、氏名不詳の参謀将校が、兵士の漫画と、望郷の思いを書き残していた。９１ページにわたる手書きのノートには、その他の情

[Knoa]

いきなり最初の見出しの「ロシア東部バラクレヤ」で大混乱。ウクライナの土地だし、ロシアが併合を宣言した4州にさえ入ってないぞ。ロシア国内の東部でもないし、ロシアから見て東部でもない。「ウクライナ東部」。

[Mu_KuP]

冒頭のキャプションでロシアとウクライナを間違えるというのはちょっとアレ。／最後の「氏名不詳の参謀将校が残した手書きのノート」の記述が興味深い。ハバロフスク出身、未来妄想日記…

[proverb]

かなり不謹慎だが、いつか戦争が収束した時、これらのアーカイブを元に映画やゲームが作られるのは間違いないんだろうなと思う

[cider_kondo]

ブツの発見というよりもロイターの取材力の凄さで完成した記事だよな…/ノートの人、字が綺麗だ(と思う)しマシンガン話のイラストも上手いというかセンス感じるし、割とエリート層の出身者に思えるけどどうなんだろ

[nicht-sein]

翻訳ありがたい。物資も人手も足りない様子が伺えるけど、なんで攻められた方じゃなくて攻めた方がそんな状況になっとるんじゃろ。いや、日本人のお前が言うな言われたらごめんするしかないんだけど

[SasakiTakahiro]

大混乱、そして撤退。

[y-mat2006]

攻め込んだ側がいつしか末期戦。

[horaix]

面白い/負けが込んできた旧日本軍はこの手の書類はきっちり燃やしているのだが、ロシア軍は杜撰というかおおらかだった模様。

[tsutsumi154]

かゆうま

[Windymelt]

ロシア人のくそマメに日記や手記を書くのは帝政時代からの習慣なんだろうか。そしてなまじロシア文学の国なだけあってやたら表現力が高い。

[gwmp0000]

"9月に ウクライナ東部ハリコフの南方90km バラクレヤの町から撤退したロシア軍は 軍内部の動きや戦況を記録した数千pageの書類を残していった"

[natu3kan]

物資がないと、抵抗すらままならなくなるもんな。

[rosaline]

おー完訳出た。ありがてぇ

[t_f_m]

あとで

[gasguzzler]

面白いが読みづらい文章

[kitassandro]

https://www.reuters.com/investigates/special-report/ukraine-crisis-russia-base/

[hobbling]

ロシアひどい状況だな、自業自得とは言え

[toririr]

バラクレヤはハルキウ州の都市らしい。原文見てないけど誤訳？/訂正と出た

[kaerudayo]

興味深い。

[Tetrapost]

ウェブデザインも相まってロシア軍の窮状がドラマ的に迫ってくる記事だ。

[tokumoriauc]

朝日新聞や毎日新聞など左翼系新聞は、なんでもかんでも政治対立にもってくくせに書き手のレベルが低いので、海外メディアの翻訳記事を見たほうが勉強になる

[Borisovich]

バイオハザード1のかゆうま文書みたいだがこっちは現実なんだよな…

[movesinthefield]

ロシア軍関係者にも連絡して話聞くの非常に面倒そうだし結果は芳しくないけど一応やるわけね。

[h5dhn9k]

この情報は当然、ウクライナ軍も手に入れている訳で……。

[dadadaisuke]

犬死だ。

[urandom]

ロシア軍支配地域の現実。

[sakidatsumono]

“別の兵士は、「モシン・ナガン」ライフルの薬室が破裂する事故で指の手当を受けている。「モシン・ナガン」は１９世紀後半に開発され、数十年前に生産中止になった銃である。”

[TakamoriTarou]

筆頭著者が日本人になってるのはどういう意味だろう？

[enemyoffreedom]

読み応えあり

[alt-native]

100年前から 全然変わってないな

[ssuguru]

グーグル翻訳で読もうとしてたやつだ。ありがたい