聖域を侵したアニメ「アルプスの少女ハイジ」

今年は人気アニメ「アルプスの少女ハイジ」のテレビ放映35周年に当たる。スイス人作家ヨハンナ・シュピリの物語『ハイジ』をもとに日本で作られ、世界中を魅了した作品だが、実はスイス放送協会はこのアニメを放映したことがない。そしてまた、これからも放映予定はないという。 ハイジが生まれたスイスのドイツ語圏は、「日本のハイジ」を一体どのような目で見ているのだろうか。 知識人の拒否反応 「わたしの記憶が正しければ、『アルプスの少女ハイジ』がヨーロッパでも大人気となった当時、スイスの文化人は一様に拒否反応を示しました」。こう語るのは、「スイス児童・青少年メディア基金 （ Schweizerisches Institut für Kinder- und Jugendmedien）」付属ヨハンナ・シュピリ文書館他のサイトへに長年勤務していたフェレナ・ルチュマン氏だ。 「アルプスの少女ハイジ」は1976年にまず

[zeroset]

スイスの知識人の評価「原作を台無しにし、過小評価していたという理由で、このアニメはわれわれにとってかなり耐えがたい作品でした。ねばねばしてどうしようもなく甘い、腹痛を起こさせる模造品だったのです」

[repon]

こっちも。最近（2013年）BSで時代劇の再放送をやっているけれど、「必殺仕事人」とか「バブル経済」とかやっていて、主水が先物取引に巻き込まれたりしている。で、大事なのは「主水を視聴者は好き」ということ。

[aegis09]

ロッテンマイヤーが嫌な奴に描かれてる所が人気ってのも読んだことあるなぁ。

[Rinta]

そりゃなあ。ヨーロッパで、日本の戦国時代を描いた映画とか作られたとして、それを我々が観たらどう思うだろう？

[atoh]

『はだしのゲン』から原爆やらその辺のややこしいところを取り除いた作品を作られたらどうかって感じなのかな。

[houyhnhm]

原作は、割とキリスト教養的な本だし。／ハイジの父親・爺さんがスイス傭兵という舞台背景とか、その辺りもあるんじゃないかなあ。

[boyasan]

"ねばねばしてどうしようもなく甘い、腹痛を起こさせる模造品" 逆に気持ちいい

[RPM]

「例えば現代には存在しない忍者が映画に登場することを指摘する。『おそらく今も、日本ではニンジャゲイシャチャンバラがつきものだと考えられていたのでしょう』」とかそのまま置き換えられそう。

[tarchan]

アルプスの少女ハイジの欧米版って改悪されてるのかな？

[fuldagap]

アトムのこと考えた

[ken409]

スイスの文化人が、日本のアニメ「アルプスの少女ハイジ」に感じたものは、日本人がハリウッド制作の時代劇に感じる違和感のようなものかもしれない。

[gyogyo6]

サンテレビで明日から再放送はじまるよー

[hidematu]

スイスの老害の話。

[SABAKU]

要するにドラゴンボールか。でもハイジはヒットしたんだから、アメリカよりはましということ。

[cham_a]

まぁあれだけ変えりゃ馴染みがある本国だと抵抗はあるだろうなー