新元号 ロバート・キャンベルさん「平和への思いをくみ取る」 | NHKニュース

新しい元号が「令和」に決まったことについて、日本文学の研究者で国文学研究資料館・館長のロバート・キャンベルさんは、「昭和の『和』を引き継ぎつつ、『令』という具体的なイメージがつきづらいことばを使っているというのが第一印象だ。『令』という字は、漢文では、何かをさせる、向かわせるという意味なので、平和になるようにさまざまな人が努力をし、たゆまぬ平和の尊さを思い、行動に移すという意味をくみ取るのがふさわしいと思う」と話しました。 そのうえで、「『令』と『和』の字は後漢の時代に張衡が詠み、のちに「文選」という中国の古典に収められた「帰田賦」という漢詩に出てくる。典拠となった万葉集の歌の序文を書いた人は、こうした中国の古典を読み尽くしていて、それをなぞり引き写しながら書いたはずなので、何もないところからゼロから書かれたことばではなく、東アジアの漢字文化圏の中で常に共有され大切にされてきた価値観の中か

[Guro]

キャンベルさん。（こうした解説を、ドナルド・キーンさんからも伺いたかった、などと思ってしまう）

[mats3003]

うまくまとめたね。

[kaos2009]

[「『令』と『和』の字は後漢の時代に張衡が詠み、のちに「文選」という中国の古典に収められた「帰田賦」という漢詩に出てくる。」　同じNHKでもこの部分をカットして放送してた番組もあるんだよな

[morgen3ed]

漢詩も踏まえた万葉集との指摘。

[bitheiboo]

『万葉集』を踏まえつつ、張衡「帰田賦」という出典もしっかり指摘している。

[kakuzo]

令の解説を読んで思いついたのは、「積極的平和主義」でした (^_^;)

[bokmal]

“東アジアの漢字文化圏の中で常に共有され大切にされてきた価値観の中から作られたことばだと言える”

[norinorisan42]

良い意味でも悪い意味でもどんな元号になったかにはあまり興味なくて、言葉に意味を持たせる役割はそれを受け入れる我々にもあるよな、と思ったり/個人的には耳慣れないのでしっくりくるまで時間かかりそう

[thirty206]

言祝ぐ、というに相応しい記事。

[bros_tama]

勉強になった．良い記事．