海外「日本のアニメ／漫画を多言語に翻訳する際に敬称が消されてしまう問題について」日本語の敬称とローカライズに対する海外の反応 : すらるど - 海外の反応

2024年03月04日20:25 海外「日本のアニメ／漫画を多言語に翻訳する際に敬称が消されてしまう問題について」日本語の敬称とローカライズに対する海外の反応 カテゴリ日本語アニメネタ sliceofworld Comment(143) image credit:tofugu.,LLC 日本では相手との関係性によって敬称が変わります。敬称は多言語に翻訳するのが難しく、中には翻訳時に省略されることもあるそうです。日本語の敬称の翻訳について海外の掲示板で語り合っていました。 引用元：reddit.com スポンサードリンク ●投稿主何故英語版では日本の敬称を”ミスター／ミス”に変えてしまうのか。自分はアニメや漫画はロシア語版を見ていたんだけど最近英語版に変えた。そこで気になったことを質問したい。なんで日本語の敬称をミスターやミスに変えてしまうんだ？もちろん英語読者にとってこれが親しみやすく平均

[t-tanaka]

文化侵略してしまえばいい，が持論。00年代に外資系を中心に「日本人はFamily name-sanで呼べばいい」というのが広まったが，Otani-sanのおかげで全米に認知された。これを日本人以外にも広めてから，chanやsamaを輸出しよう。

[namaHam]

わし・オレみたいな一人称の違いによるニュアンスも翻訳できているのか気になる

[tune2011]

高校生の男女が苗字呼びしてる距離感とかもなるべく正確に輸出してほしいんだよな。

[Hoodedcrow1]

逆に海外のサイトで会員登録する時に、日本語表示を選択していたら、敬称選択の欄のMr/Ms/Mrs/Dr/...のところが全部「様」になってどれを選べばいいのか分からず、英語に切り替えざるをえなかった

[lavandin]

「ロシア語版では吹き替えも翻訳も日本語の敬称をそのまま使っていて」ホントに！？じゃあ悟飯さんはゴハンサンなの？ゴハン・ゴクウビッチとかじゃなくて？？？

[babelap]

ニンジャスレイヤー＝サン

[seiyakengo]

韓国にも〜さんと〜様くらいの違いがある敬称はあるよ

[nezuku]

敬称の概念が多岐にある言語は他にないのかな / 他のアジア圏と日本人を認識して呼ぶのに-sanはわりかし浸透していたりはするけれども

[sirobu]

シスプリの翻訳大変そうだったからなぁ……