当たると桁が違う英語ブログだけど、翻訳もいろいろ難しかった

以前からいろいろ試している英語ブログについての悪戦苦闘を書いてみる。うまくいったこともあれば、うまくいかなかったこともあり、途中経過のまとめみたいな話である。 英語ブログを書きたかった理由 ひとつの理由は、ブログ経由でTaxnoteとかListTimerなど、自分のアプリの宣伝になるかなというのであった。 僕は以前から37Signalsの本を参考にしてるんだけど、自分の試行錯誤をブログで書くのが一番いい宣伝方法だと彼らは言っていて、僕も「ああ、そうだな。そうしよう」と思って日本語で気がむいた時に書き続けていると、それなりにブログ経由で自分が作ったアプリを使ってくれる人が増えたというのがあります。 文章を書くのがそこそこ楽しかったというのもあり、このやり方は自分に向いていた。多分、ブログ書いてなかったら、AppStoreという広大な海原の中で僕のアプリは見事に埋もれていたんじゃないでしょうか

[sh19910711]

"翻訳: 一つの言語からもう一つの言語に、引っ張られずに自然な文章にするという特殊能力 / 日本語で書いた記事を英語に翻訳する作業はすごく退屈 / 翻訳は100ドルぐらいでも、英語の添削なら10ドルぐらいで済む" / 2016

[raimon49]

英語圏ソーシャルでのバズり具合。メール文化っていうのは何となく分かる。

[koogawa]

いろんな翻訳サービスがあるんだなぁ。クオリティも様々

[ktanaka117]

テクニカルな内容の和訳だとまだ要点だけとらえて、噛み砕いた内容をコード使ったりして一緒に載せるとかで理解してもらえる気がするけど、訳が正しいかの不安がある