外国人オタクさん、アニメのタイトルは日本語で書くかどうかで揉める : 海外の万国反応記＠海外の反応

これは場合による 血界戦線をただ単にKekkai Sensenと訳すなら Blood Blockade Battlefrontのほうが声に出して読みたくなる

[IthacaChasma]

日本人としては、作品を好きになってくれるならどちらでも良いよという気持ち。でも訳が上手いとそれもまた嬉しい。

[softboild]

redditのアニメ板もそうだけど、海外のアニオタが日本語のローマ字表記タイトルを好むのは、日本国内の情報を検索したいからじゃないかな。検索さえ出来ればあとは自動翻訳で行けるし。

[Knoa]

FROZEN→アナと雪の女王, Up→カールじいさんと空飛ぶ家 より、 Cars→カーズ がええんか？という話(論点ずらし)

[tettekete37564]

なんだかこういう議論がされている事自体にイイねをしたい

[table]

「天使にラブソングを」は良いぞ

[hobbling]

attack on titan は全ての設定を知らないデザイナーがあげた英題で、諫山氏がいいミスリードになると採用したんだっけ

[hhungry]

ハリウッド映画の原題を知って驚くやつ

[u_eichi]

日本で洋画がいつも直面してる問題だねー。結論としては、いい和題なら全然オッケー。

[purfaitsuki]

「僕の心のヤバイやつ」がTHE DANGERS IN MY HEARTになってるの間違ってないけど変に格好良くなってて笑う

[udukishin]

米国「First Blood」→日本「ランボー」→米国「ええやん」→「Rambo: First Blood Part II」

[theta]

アニメ絵のタイトルじゃないけど「前前前世」は英文表記: Zenzenzense らしい。

[strbrsh]

これ公式がどのように表現したいか、どのように受け止めてほしいかだと思うわん。だから、発表する時節に大変影響を受けると思う。つまりは臨機応変ってこと。

[cl-gaku]

正しくオタクしてていいな。ずっとやっててくれ

[mn36555023]

とりあえず

[miki3k]

タイトルは難しい。原題でもいいけどわかりにくい事も多いし、単純に訳すと間違ってはないけど受け取り方が違ってきたり。意訳するとこれじゃないと言われる始末

[utakatakanata]

カールじいさんと空飛ぶ家は見終わる前は邦訳でいいと思ってたけど見終わった後原題が良い…ってなった。 / 検索する世の中だから主流どっちか決めて欲しいってのはある

[kiki-maru]

すまんな、進撃の巨人のattack on titanは日本版の漫画にも書かれた正式訳なんや。

[dmttlili]

こういう話がされる程度に盛り上がってるんだなって思った。ほほえましいわ～。

[hearthewindsing]

“Dr.Strange Love”より『博士の異常な愛情』のが断トツで好き

[Andrion]

元々海外のアニメオタク界隈ではOP/EDに日本語字幕を入れる文化があったから、日本における洋画以上に馴染みがあるのだと思う

[guldeen]

『原語題ではダブルミーニング』(なので一種のミスリーディングが発生したりする)が、訳すとそこが抜けるのは勿体ないよね。ホームズものなら『まだらの紐』、映画なら『Hidden Figures』など。

[triggerhappysundaymorning]

ものによるとは思うんだけど、例えば"The Moon Is a Harsh Mistress"よりも「月は無慈悲な夜の女王」の方が私は好きだな。

[morerun]

原作至上主義者は勝手に原作呼びするし、ライト層に訴えかけるには翻訳したほうがいいんじゃないかなぁ？

[cu6gane]

タイトルによっては直訳だと解釈しずらくなるからその国での展開のしやすさ対応してくれたらとは思う／ハイキュー!!の英字タイトル良いアレンジデザインだなぁ

[brain-owner]

理想を言えば「よりもい」みたいに「解る人には解る言い方で、かつ知名度が高い名前」なんだろな。日本だけじゃなく世界中のオタクが目指しているゴール

[tirol28]

江戸前エルフ→Otaku Elf これ好き

[deamu]

"これは場合による　血界戦線をただ単にKekkai Sensenと訳すなら Blood Blockade Battlefrontのほうが声に出して読みたくなる"

[mountain8]

どっちでもいいと思う

[lanlanrooooo]

おお、、、、これぞ「オタク」という感じでいいやん！

[kamezo]

１行目〈スレッド「こういう人達は落ち着くべきだ」〉で笑ったｗ（その先は見てない）

[rider250]

昔「特捜班CI-5」っていう（伝説の）英国TVドラマがあったんだが、この日本語版副題がすんごくてなあ、原題は「Heroes」（英雄達）なのに「目撃者　俺達は見たくて見たんじゃない！」とか。80年代は面白い時代だった。

[laislanopira]

英語原題を（定冠詞や複数形を除去したうえで）カタカナにしただけの邦題にはうんざりする。原題をゆがめない程度の日本語題名がほしい

[amunku]

コメントが変な翻訳のせいで結局どっちの名前を書いてるのかわからないから原文を下に載せてほしかった。ほんとに意味わからん

[civicpg]

推しの子は ダブルミーニングなとこも含めてOSHI NO KOでいいかな。my favorite girl’s children とかなっちゃうの？

[kura-2]

覚えやすいほうで覚えて作品が好きならそれでよいのでは。だいたい正確には訳せないのが多かろう

[Vudda]

日本語は鬼滅とか進撃とか漢字の字面インパクト勝負なところあるからそれを英語表記するとマヌケな感じになっちゃうよな

[spark7]

天国大魔境はHeavenly Delusionだけど推しの子はOSHI NO KOなんだ。Sankyuuみたいに日本語が侵食していくケースもあるな