フジテレビ、韓国人の発言訳誤る 池上さんの番組で：朝日新聞デジタル

フジテレビは２９日、５日夜に放送した「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル！』」で、韓国人男女のインタビュー映像を日本語訳をつけて流した際に、訳とは違う発言をしている部分の映像を誤って使ったとして、ホームページにおわびの文章を掲載した。 フジテレビによると、番組は、１９６５年の日韓基本条約締結から６月で５０年になることに合わせて、現在の日韓関係や国交正常化の歴史などをジャーナリストの池上彰さんが解説する特別番組だった。 映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビューする場面。 放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。 「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日

[guldeen]

誤訳で戦争が起きる事だって、歴史の中ではあった。(わざわざ日本に来てくれてる)旅行客の発言を取り違えて電波に乗せるなど、国辱ものじゃないか。

[wwolf]

編集ミスであり悪意がなかったからノーカン、みたいなのいい加減止めてもらいたい

[akutsu-koumi]

当該番組の(嫌韓ヘイト本を参考にしたかのような)内容からして、単純な編集ミスなどではなく悪意ある確信的な犯行と見なされても仕方がない。池上彰の声明が待たれる。

[manakyu]

これって未放送部分を公開しない事にはねつ造なのか本当の字幕ミスなのかちゃんと判断つかないよね。

[houyhnhm]

編集ミスとかで済む問題ではないよ。どこからどうやってそんな魔の編集ができるの？

[mani023]

編集ミスと言うしかないよね。で正しい映像は？

[Gl17]

問題はテロップ以外の実際話してる箇所があると、番組のコンセプト自体が否定されるって話で、テロップ箇所発言の単純な有無では無いんだけど。報道当時に検証自体が困難だった朝日問題は散々責められたのにねえ。

[sillyfish]

実際は何ら当たり障りのないことを話していた一般市民（未成年含む）に対し、本人に容易に結びつく形で視聴者の悪意を煽ったことに何か言うことないの？

[shidehira]

まあこいつの視聴者・ファンなんてこの程度のごめんでどうにでもなる人びとでしょ。

[FTTH]

“池上さんは朝日新聞の取材に「（略）申し訳ないことだと責任を感じています。番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした」と話した。”これ以上の談話は出なそう。

[paravola]

池上さんは朝日新聞の取材に「私の名前がついた番組のなかで起きたことであり、申し訳ないことだと責任を感じています。番組スタッフ全体でのチェックが不十分でした」と話した

[sandayuu]

この言い訳が事実だとしても、演出にあわせて都合のいいインタビューを集めようという意図はかなり問題だと思うんだけどね。反韓感情を煽ろうとした悪意があるんだから。

[Ayrtonism]

1日経ったのに、まだ該当箇所の動画を公開しないのか。怪しくなってきたな。というか、池上氏は公開を要求しなきゃいかん立場だろ。早くしろよ。

[the_sun_also_rises]

池上氏のあの番組について僕自身は賛否両方持っていたので距離を置いたのだがこの誤訳は言い訳のできない誤訳であり意図的なねつ造と言われても仕方なかろう。マスコミは韓国に遠慮は不要だが正しく伝える義務がある

[palehorse82]

大甘に見て、委託した制作会社から上がってきたものをチェックし切れていないということなのかもしれないが、作りたい番組の方向性がそれを見過ごさせた感もあるしね

[tome_zoh]

きっと池上さんがわかりやすく検証・解説してくれるよ！

[hmmm]

"２人はインタビューの未放送部分で日本語訳の内容を話していたが...映像を取り違えたという。" こんなの信じられる人いんの？　番組をちらっと見たときに、へえ池上氏随分と偏った見方に肩入れするんだなとは思った。

[Outfielder]

誤報を30年放置した朝日新聞と違って対応が早いフジテレビ

[nankichi]

池上さんのコメントをとれているのは流石マスメディア。ただ、内容が甘すぎるが。

[khtno73]

フジで唯一面白い番組ザ・ノンフィクションでやるべき

[taikanokaishin]

チェックが不十分じゃなく確実に意図的にやってるだろうウジテレビなら。

[lcwin]

フジテレビの製作力が心配になるニュースである。

[popolonlon3965]

「浅田真央転倒パネル」や「冷やし韓国」の放送局だもん、韓国ネタで何やっても驚かない。…てのは個人的意見だけども。てっきり早朝に検証番組やるのかと思ったら文章だけなんだよね。雑な対応だなぁという印象。

[kissuijp]

その未公開部分公開せんの？

[airj12]

会社として正式なお咎めを受けて然るべきだと思うが

[kenken610]

「浮気してないんだ！彼女とホテルから出てきたのは事実だけど何もしてないんだ！根拠はないけど信じてくれ！」くらいの信用性

[fazz0611]

池上の人が自ら検証をしてそれを公表できるかってのが朝日の記事と照らし合わせると味わい深い

[Santamaria_morishi]

やってしまいましたなあ

[Joetip]

いまいち分からんが、実際にああいうことを言っていたが、映像がずれてましたって言いたいの？じゃあ字幕とちゃんと合った映像を公表してよ。

[KasugaRei]

“フジテレビ、韓国人の発言訳誤る” 「と主張」と付けるべきなんじゃないですかね。それとも朝日新聞として、今回の件が故意ではなく過失だったという確証があるんですか？

[marony0109]

悪意100%でしょうに。

[makou]

「再発防止に努めてまいります」コメントを再発防止しないといかんのでは。

[mahiru123]

現在のところ、フジテレビの言い分をそのまま流しているようだが、それでも問題は残る。→「フジテレビ番組「池上彰 緊急スペシャル」捏造事件に残された問題」http://mahiru123.hatenablog.com/entry/2015/06/29/224530

[kanflu]

仕事が雑。それが今の日本のTVのクオリティーなのだなという感じがする。

[Mash]

司会者は韓国語にも堪能でなければならぬ←

[jaguarsan]

グチグチ言い訳してるけど、伊勢エビ偽造をぶっ叩いてた企業としてどう落とし前つけんの？

[yoko-hirom]

訂正番組をやるのかと思ったら。池上氏はインタビューに答えただけだった。

[takiguchi_t]

「角度をつけた放送」とか書いてないかなと思ったけど

[tea2ka]

本人の名誉のために、そう言っていた部分も公開すべきだ。顔が出てるんだから身元はわかるはず。 出せるか？フジ。