立ち読み｜波｜新潮社

重力の虹（上） トマス・ピンチョン、佐藤良明／訳 耳をつんざく叫びとともに、Ｖ2ロケット爆弾が空を切り裂き飛んでくる。ロンドン、1944年。情報局から調査の命を受けたスロースロップ中尉は――。ピューリッツァー賞が「卑猥」「通読不能」と審査を拒否した超危険作にして、今なお現代文学の最先端に屹立する金字塔がついに新訳。詳細な註と膝を打つ解説、索引を付す。 ISBN:978-4-10-537212-5 発売日:2014/09/30 重力の虹（下） トマス・ピンチョン、佐藤良明／訳 耳をつんざく叫びとともに、Ｖ2ロケット爆弾が空を切り裂き飛んでくる。ロンドン、1944年。情報局から調査の命を受けたスロースロップ中尉は――。ピューリッツァー賞が「卑猥」「通読不能」と審査を拒否した超危険作にして、今なお現代文学の最先端に屹立する金字塔がついに新訳。詳細な註と膝を打つ解説、索引を付す。 I

[tweakk]

「最初に「勢い」というか「幹」から日本語にして、その後、枝葉（単語）のレベルでもなるべく裏切らないように調整していきました。でも、単に英語の癖で入ってくるフレーズに義理立てする必要もない」

[ankoro]

「永遠の旅じゃないですか、こういうデカイ文学は」

[minesweeper96]

【〈トマス・ピンチョン全小説〉『重力の虹』刊行記念インタビュー】佐藤良明／永遠の虹――翻訳を終えて

[takanofumio]

ひー

[okbc99]

“【〈トマス・ピンチョン全小説〉『重力の虹』刊行記念インタビュー】”

[yuki_sheena]

クイズで名前と作品名だけ知ってた。ちと興味ある。

[shinichiroinaba]

おお