イギリスのタイムズより取材を受けました。｜新着情報｜塚本幼稚園幼児教育学園

2017/02/08 ニュース イギリスのタイムズより取材を受けました。 平成29年１月24日に取材を受け、１月30日の午前中に配信されました。 内容は下記のURLからリンクできます。 http://www.thetimes.co.uk/edition/world/loyalty-and-obedience-in-japan-nationalist-nursery-z360hdwdj 訳は以下の通りです。 掲載記事訳文 日本愛国主義幼稚園の忠誠と服従 (平成29年)2017年1月24日、午前12時01分、タイムズ リチャード ロイドパリ 訪問者は、塚本幼稚園の風変わりで驚くべき点にすぐには気付かない。 笑顔で丁寧な先生、２~５歳の制服を来た子供達は、他の幼稚園と同様愛らしい。しばらくした後、園児たちの“おじぎ”をする光景に気付く。それはお互いにするのではなく、壁の写真に対してである。

[kojitaken]

英タイムズ紙の記事："塚本幼稚園は、１９４５年にさかのぼる残忍な戦争介入や、悲劇的な敗北を齎した愛国主義へと子供達を洗脳する施設である。" こんなこと書かれて喜んで掲載する塚本幼稚園。突き抜けてる（驚）。

[sandayuu]

何を書かれてるのか読まずに掲載してるのかな？　それとも理解出来てないのかな？　まさか欧米の人の評価なら何でも嬉しいとか？　どの場合にしても教育者としての資質に著しく欠けてるよねえ。

[BUNTEN]

「洗脳」という言葉は否定的なニュアンスを帯びているのと違うのか?それとも、この訳文を掲載した人と俺とは違う日本語を使っているのか?

[jaikel]

ちっとも褒めてない…

[el-condor]

訳したのに訳文読んでないのか。どういう認識したらこれ自分のとこのサイトに掲載してるの

[tekitou-manga]

あんな悪筆悪口文書をばら撒くような所業が日本の誇るべき伝統であるならば、俺は日本の伝統を否定する

[cham_a]

欧米の連中にどう見えようが戦前の教育をやってるという事が伝わってるんならいい、この手の教育を良しとする人間には宣伝になるという割り切りなんだろうか

[Gl17]

国粋主義者は西欧コンプレックスが強いから海外取材は何でも自慢か。「洗脳施設が必要とされている」そんな需要があることへの批判だよね、でも理事長の曲解力だと冒頭の"忠誠と服従"て皮肉すらも恐らく最高の賛辞。

[D_Amon]

「自由主義の日本において、塚本幼稚園は、１９４５年にさかのぼる残忍な戦争介入や、悲劇的な敗北を齎した愛国主義へと子供達を洗脳する施設である」この文があっても彼らには園の教育内容を伝える良記事なのだろう

[shidehira]

鬼畜米英の新聞って言えば理解できるかな？

[bt-shouichi]

記事をただ訳して、特に注や反論もなしに載せてるのか／「天皇陛下「明仁」、その父「裕仁」、さらに１９世紀の明治天皇」…嘉仁…

[jerryb]

これ、本当にほめられてると思ってるのか、日本語読めない人が訳文を載せたのか？ほぼ原文のままで、罵られてるのも大方反映されてるんだけど。

[AKIT]

誇らしげである。

[boshiya]

「戦争の残虐行為に対する自虐意識を排除する」ターミネーターかなんか育成してんの？

[quick_past]

”ふんぞり返っている右翼と違い、塚本幼稚園の世界観の普及が平凡な日本人を深く当惑させていることを。”／あーこの手のタイプってあれか。素敵血族と優等思想に彩られた人々へのセールストークか・・・。

[akikonian]

原文読んでないけど、この訳が適切なものとして、どうしてこんなもん載せたんだろ。（困惑

[demandosigno]

"毎年70名の募集に対し120人の希望者" 塚本幼稚園の園児数は2016年5月現在で定員315人に対し158人。4歳児を例にとると36人。半数は退園？定数以下しか取ってない？数値間違い？http://www.pref.osaka.lg.jp/attach/5499/00024499/enjisu2016_2.pdf

[udongerge]

元記事の別メディアによる日本語訳を読まないと分からないが、「洗脳」部分は批判されながら必要ともされているという風に読めなくもない。後半の「偏った考えを持っている」はそのまんまの意味なのでそっちは驚く。

[kamayan]

"自由主義の日本において、塚本幼稚園は、１９４５年にさかのぼる残忍な戦争介入や、悲劇的な敗北を齎した愛国主義へと子供達を洗脳する施設である。"