大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com
ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 「Do you know “Naatu”？」 この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？ 日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している「RRR」（S・S・ラージャマウリ監督作）で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから「字幕が美しくて力強い」など熱心な称賛が集まっている。 なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では「“ナートゥ”をご存じか？」と訳されており、「知っているか」や「知らんだろう」では
マイケル・ジャクソン主演「キャプテンEO」が米ディズニーランドに復活！ : 映画ニュース - 映画.com
マイケル・ジャクソン追悼興行？Photo:Everett Collection/アフロ ［映画.com ニュース］ 「キング・オブ・ポップ」マイケル・ジャクソンさんが亡くなり、82年の「スリラー」（ジョン・ランディス監督）や86年の「バッド」（マーティン・スコセッシ監督）といった故人がパフォーマンスしたミュージックビデオの先鞭性を、オンエアーされたTV番組などから感じ取った方も多いはずだ。 そんなジャクソンさんが主演し、80年代半ばに人気を博したSFアクション3Dミュージカル映画「キャプテンEO」（ジョージ・ルーカス製作、フランシス・フォード・コッポラ監督）が復活するという噂がある。ディズニーファンサイトMiceageが伝えたもので、同作がジャクソンさんへのトリビュートとして、来年1月にも米カリフォルニア州にあるディズニーランドのトゥモローランドに再設置されるというのだ。詳細は、9月10日
キルステン・ダンストが女子高生風コスプレで秋葉原に登場 : 映画ニュース - 映画.com
セーラームーンみたい？Photo:Splash/アフロ ［映画.com ニュース］ 「スパイダーマン」「マリー・アントワネット」の女優キルステン・ダンストが、8月27日、東京・秋葉原の路上にド派手な女子高生風コスプレで登場した。 ブルーのウィッグにピンクのセーラー服という奇抜なコスチュームを着たダンストは、一般の通行人たちが見守る中、大きく手を広げたり踊ったり大胆な路上パフォーマンスを披露した。これはダンストが出演するミュージックビデオの撮影で、「ターミネーター4」のマックGが監督を務めた。日本の漫画にヒントを得たという今回の映像は、今年後半に英ロンドンの現代美術館テート・モダンで開催されるエキジビションで公開されるという。
ジョニー・デップ大ピンチ？「パイレーツ4」からバービンスキー監督が離脱 : 映画ニュース - 映画.com
監督交代で不安な船出［映画.com ニュース］ 米バラエティ誌によると、ジョニー・デップ主演の大ヒットシリーズ「パイレーツ・オブ・カリビアン」を6年に渡り手がけてきたゴア・バービンスキー監督が、2012年公開予定の第4弾の監督を辞退することを、ディズニー・スタジオとプロデューサーのジェリー・ブラッカイマーに宣言した。 「パイレーツ・オブ・カリビアン4」はすでにデップ主演で製作が決定しているが、まだ撮影のメドは立っておらず、今回のバービンスキー監督の降板がスケジュールにどの程度影響するかは明らかになっていない。 本作の代わりに、バービンスキー監督は新作「バイオショック（Bioshock）」に注力したい様子。これはベストセラーとなった同名アクションゲームをユニバーサル・ピクチャーズが映画化するもので、「ラスト・サムライ」「スウィーニー・トッド／フリート街の悪魔の理髪師」のジョン・ローガンが脚本
国内映画ランキング(2007年9月1日～2007年9月2日) - 映画.com
「ヱヴァンゲリヲン」が驚異の稼働率でVデビュー！「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序」の勢いが凄い。初日・2日の成績は動員およそ23万6000人、興収約2億8000万円というものだが、驚くなかれ、これは全国84スクリーンでの実績。2003年12月より、興行通信社の集計する当ランキングは全国の動員数に準拠するスタイルになっているが、100スクリーン以下の公開で1位を記録した例は初めてだ。ちなみに新宿の上映館は、シネマスクエアとうきゅう（224席）から急遽ミラノ1（1046席）に格上げされ、早朝から夜9時半の回まで7回連続立ち見という大変な盛り上がりを見せたようだ（詳細はアキバ総研のレポートを参照されたし）。平日の稼働、次の週末の稼働次第ではあるが、2日間の数字だけを見れば、興収15～20億円は楽に行けそうな勢い。しかも客層は、10代、20代の若い層が多いようなので、今後の広がり方にも期待ができる。
2005年8月16日の映画ニュース - 映画.com
「スター・ウォーズ」を400回観た男の1人芝居が大人気 ニューヨークのオフ・ブロードウェイで、「スター・ウォーズ」の1人芝居が話題を集めている。旧3部作、合計6時間あまり... 続きを読む 2005年8月16日 12:00 アンジェリーナ・ジョリーにカンボジアの市民権 アンジェリーナ・ジョリーが、カンボジアでの環境保護活動の功績が認められ、カンボジアの市民権を授与された。同国の政府... 続きを読む 2005年8月16日 12:00
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
70億人が、彼の還りを待っている。オデッセイ（非公認）
映画ニュース - 映画のことならeiga.com