大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com

ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 「Do you know “Naatu”？」 この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？ 日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している「RRR」（S・S・ラージャマウリ監督作）で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから「字幕が美しくて力強い」など熱心な称賛が集まっている。 なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では「“ナートゥ”をご存じか？」と訳されており、「知っているか」や「知らんだろう」では

[shaokuz]

ナートゥのシーンだけ切り出して公式チャンネルとかで出したりしてるけどあれはその前の一連の流れがあってこそって感じもあるしあのシーンだけ先に見ちゃうの勿体無いよなってずっと思ってる

[ysksy]

ブコメ分かる。ナートゥのシーン、せめて黒人ドラマーが不満を押し殺してるとこからやってほしいと思っちゃう。なので映画館行っちゃう

[hara_boon]

ナートゥのシーンは名シーンだけどあそこまででまだ1/3にすぎないってのがすごいんだよな、気になる人はぜひ見てほしい

[mr_yamada]

RRRは本当に映画館で見ておくべき映画。今ならIMAXやドルシネ環境で見れるはずなので、時間がある人は是非。8回見てるけど途中退席は一度もないので、トイレのことは気にするな。

[meishijia]

2人はテルグ語話者なんだな！背景を知れば知るほど楽しめるな。あと、ナートゥもいいけどエンディングも推したい。

[ornith]

本題の「ナートゥをご存知か？」だけでも切り口としておもしろいのに、「翻訳」にまつわるあれこれも興味深く読める、最高のインタビュー。「字幕は文学の領域だ」というお話がすごくよかった！

[Nyoho]

面白い。字数制限が先にあってこの名訳が生まれたとは!

[greenbow]

Twitterと同じで文字数が限られてるとき日本語は便利なのね。たしかに英語から再翻訳するといろんな情報が欠落しそうだ。

[minboo]

最後の山田さん、藤井さんが話してたモヤモヤ感に通じる話はこちらで⇒RRRとヒンドゥー至上主義 https://www.youtube.com/watch?v=lvC5yQhWems

[dominion525]

これ、むっちゃいいインタビューじゃん…！インタビュアーと構成のクレジット出してあげて欲しい。にしても山田先生と藤井さんが10年やってて初対面とか面白い！

[miyauchi_it]

あまりにも周りの評判がいいので観てきたらめっちゃよかった……。そして名台詞は文字数制限から生まれたものだったとは！

[feather303]

“インドの民族運動が日本人には身近なものとは思えませんでしたし、時代考証をしながら観ていくとツッコミどころはたくさんあるので、そこでもウケるとはとても思えなかったんですね。”

[usi4444]

エンタメとして強調されているけど、インド・ナショナリズムを感じる映画だった。中国の抗日映画を見る時と同じぐらいの意識が必要ではないか。

[CavalleriaRusticana]

　文化も見越して翻訳してくれるって、なんてすばらしいんだ！　字幕ってつくるだけで大変なのに。

[S_Maeda]

これがサブスク解禁になったらRRRを見る時間とその他をみるじかんになっちゃいそうってくらいすごい映画だった。

[hoshinekodou]

RRR、もっと早くに見ておくべきだった。ガッツリハマってこの3週間で3回映画館に行くことに(本当は4回目も行きたかった)。本当に映画館で観るのオススメ。可能ならIMAXかドルビーシネマがなお良いと思う。

[hal-e]

“このシーンの長さは“2秒と10フレーム”なんですね。となると、字幕はだいたい9文字（“”などの記号を含めずカウント）しか入れられないんです”

[yamadashiro39]

ちょうど観に行ったタイミングで読めてよかったの記事。翻訳の話興味深かった…ナートゥのシーンのイギリス人たちもドレス姿で砂埃まみれで踊るとこすごい好きだった

[hitoyasu]

"「Do you know “Naatu”？」　この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？"

[tana_bata]

まさか南原清隆が撮ったインド映画のことだろうか

[minamishinji]

面白いインタビューだった。僕でもこれはとても気になった。こっちはこっちでじっくり意見を聞きたい。 | “今のインドの政治社会状況でこの映画がつくられる意味とは？”

[gwmp0000]

"“2秒と10フレーム”なんですね 字幕はだいたい9文字しか入れられないんです ――そうか、文字数制限"

[kitakamix]

翻訳の仕事って本当に大事だよね。ゲームだとウィッチャー3の翻訳が全く違和感なくて素晴らしかった。

[aceraceae]

映画の字幕は文字数削らなきゃなんないものね。

[RySa]

テルグ語にこの映画で初めて触れたのですが、劇中ずっーとハングルに聞こえてしょうがなかったです。何故かドラヴィタ系の言語に近さを持つ不思議な孤立語、ハングル。日本語も同じか。

[boxmanx99]

先週IMAXで観てきたタイムリー

[you1]

自分もそこは引っかかってたから、このインタビューは嬉しい。記憶に残るって、いい訳なんだろうね。

[nicoyou]

“「ご存じか？」という慇懃無礼な言い方がまたいいですよね。あのシチュエーションでラーマに英語でしゃべられたら、いやらしい以外の何物でもないですね（笑）”そう。ラーマがあの場面で言うからこそ良かった

[octa08]

3時間にトイレの不安を感じてたけど、観てみたらあっという間だったな〜。エンドロールで独立運動あたりのプロパガンダだとは察しがついた。／ナートゥのダンスを観てると、左足が死ぬな……とか思っちゃう。

[asitanoyamasita]

あっそうか、あれはあの英国ヤローに伝わるように英語のセリフで、だからこそ慇懃無礼になるのか（今さら気付く／歌がかかる刑場や戦いのシーンは、歌詞の格式高さもあって、まさに歴史的壁画を観てるような感覚に

[connected_with]

観てみたくなった

[ancock]

今週の暗号学園のいろはでやってたね

[deep_one]

『山田さん：個人的に、映画の扱う時期がまさに私が研究対象にしている時代なので、どこまでが史実でどこからが創作なのか、特定しなければ気が済まなかった点です（笑）』（笑）／タイトルの件は「文字数」だった。

[aliliput]

確かにむしろ研究者にとってはインド独立のプロパガンダ映画が日本でこんなに大ヒットしてるの何度考えても意味わからんよなww

[onnanokom]

素晴らしいお話とお仕事！3時間超あるインド映画を、ストレスなくインプットできた上に感動したりハラハラしたり熱くなったりできたのでほんと翻訳の力は大きいと思う。ご存知か？はラーマのプライドを強く感じた

[chan_u1128]

[[RRR][インタビュー][翻訳]

[marsrepublic]

RRRは音声アフレコ複数言語対応だし、サントラを聴こうとするとナートゥナートウの他に「ナーチョナーチョ」「ナートゥクートゥ」「ハリナートゥ」って色々なバージョンが出てきてインドの複雑な歴史を感じるよね……

[momonga_dash]

最近は多言語の映画とかドラマでヒットする作品が増えたなと感じていたので、とても面白い記事だった。

[Arturo_Ui]

「独立」と「解放」は訳し分ける必要がある、との指摘は確かにその通り。ずいぶん昔だが、ロシア人から「ソヴィエト連邦は『崩壊』ではなく『解体』だ」と苦言を呈されたのを思い出した。

[fidajapanissa]

いいね！