一部の人が百合作品に「お姉さま」という概念を持ち込まないと気が済まない理由（追記あり） - みやきち日記百合作品に、つまり女のコ同士が好きあったりイチャイチャしたりする作品に「お姉さま」という概念を持ち込まないと気が済まない人*1ってのがいますね。彼ら／彼女らの発想って、実は伊丹十三がエッセイ「お兄様と寝る」（『ヨーロッパ退屈日記』収録）で書いてたスペイン人のこれ↓と同じなんじゃないでしょうか。 （引用者注：昔のスペインでは教育費が高くて国民の教育的水準が低かった、という話の中で）字の読めない人が多いから、すべての映画はスペイン語に吹き替えられている。しかもこの国はカトリックが強いから、倫理的にまずいところは、徹底的に切られ、あるいは、別のセリフに吹き替えられてしまう。 たとえば、結婚してない恋人同士が、映画の中で一つのベッドに寝ることは許されないから、そんな場合は、 「一時間前に結婚したなんて、ほんとに夢みたいだね。」 とか、 「お兄様と一緒に寝るの、子供の時から随分久し振りだわ。」 とか
